En otras palabras: Un viaje a través de la traducción, la interpretación y el significado

Título original:

In Other Words: A Journey Through Translation, Interpretation, and Meaning

Contenido del libro:

En el laberinto de la experiencia humana, la lengua es a la vez un monumento a nuestro ingenio y una barrera a nuestra comprensión.

Es el medio a través del cual transmitimos no sólo pensamientos e ideas, sino la esencia misma de nuestras culturas, emociones e identidades. Sin embargo, en su complejidad reside un reto, un reto que ha persistido a lo largo de los siglos, cambiando con los tiempos pero sin perder nunca su importancia.

Este reto es la traducción: El arte y la ciencia de trasladar el significado de una lengua a otra, de encontrar equivalencias donde no las hay y de salvar los abismos que separan las experiencias humanas. En otras palabras: Un viaje a través de la traducción, la interpretación y el significado es una exploración de este intrincado proceso, una inmersión profunda en el corazón de cómo nos entendemos y nos malinterpretamos a través de las divisiones lingüísticas que nos definen - proporcionado por la editorial.