En nuestra propia voz: Poemas de poetisas de Odia

Título original:

In Our Own Voice: Poems by Odia Women Poets

Contenido del libro:

Odisha ha disfrutado de una relación simbiótica con la poesía y ha tenido una larga e ininterrumpida tradición de mujeres que escriben poesía. Las mujeres han contribuido significativamente al canon de la poesía odia, desde el siglo XV hasta la actualidad. Entre las poetisas de Odisha, quizá la más antigua sea Madhabi Dasi, exponente de la poesía Bhakti y contemporánea de Sri Chaitanya. Escribió en brajboli, bangla y odia. Su janāna "Chakānayan he Jagujiban Srihari" fue una de sus canciones devocionales más populares en Odia. Nandabai Chautiśā es otro conocido poema compuesto por una mujer de Odisha en la época precolonial. Varias mujeres, en su mayoría de familias reales, compusieron canciones devocionales y largos poemas narrativos en.

los siglos XVIII y XIX. Odisha fue testigo de un estallido de energía creativa femenina a raíz de la independencia de la India, que continuó.

En la actualidad, escribir poesía se ha convertido casi en algo normal, donde las sesiones de lectura de poemas y su publicación se han convertido en una actividad cotidiana en todo el estado. Con voz propia: Poemas de poetisas de Odia es una obra ambiciosa.

Empresa del célebre poeta, escritor y dramaturgo J. P. Das, que ha seleccionado, recopilado y traducido minuciosamente la obra creativa de algunas de estas mujeres, muy distantes en el tiempo pero geográficamente arraigadas en el Estado. Algunos de estos poemas fueron editados y traducidos por Das con anterioridad.

Y aparecieron en dos antologías distintas, tituladas In Other Words (2017) y Under the Silent Sun (1992). Esta última la coeditó con la académica afincada en Chicago Arlene Zide. El presente volumen contiene poemas de estas colecciones, así como de muchas otras voces jóvenes y vibrantes. Escritos originalmente en lengua odia y traducidos meticulosamente al inglés por Das, estos poemas pertenecen a escritoras que abarcan casi medio siglo y proceden de diversos ámbitos de la vida. Algunas de ellas son profesionales en activo procedentes del mundo de la empresa y el periodismo; otras son.

Otras son escritoras a tiempo completo, mientras que otras parecen robar tiempo para componer versos en los intersticios de sus tareas domésticas.

Los poemas de este volumen son ricos y eclécticos, abarcan una gran variedad de temas y ofrecen una polifonía de voces y una panoplia de temas. Los escritores de esta colección se mueven a caballo entre mundos diferentes: poco más de cinco décadas separan a Banaja Devi y Amiyabala Muni, que nacieron.

En la India preindependiente, hacia 1941, de las colaboradoras más jóvenes, Tanmayee Rath y Swapnajita Sankhua, nacidas durante el periodo anterior a la reforma y posterior a la liberalización de la India, en los años 1987 y 1998 respectivamente. Naturalmente, los poemas recogidos de un espectro temporal tan amplio.

Aportan un abanico de preocupaciones e inquietudes temáticas. Una breve panorámica del desarrollo de la poesía femenina en odia a lo largo de las décadas transcurridas desde la independencia de la India revelaría que, como en toda la poesía femenina del resto del mundo, existe un sentimiento de aspiración frustrada y de opresión patriarcal.

En el primer grupo de poetas, a veces se unía la influencia más leve del modernismo occidental, lo que daba lugar a una experimentación ocasional.