En mi corazón

Título original:

In My Heart

Contenido del libro:

In My Heart, uno de los pocos libros traducidos al inglés a partir del sesotho, presenta a los lectores de todo el mundo una voz olvidada durante mucho tiempo. Elsewhere Texts, editado por Gayatri Chakraborty Spivak y Hosam Aboul-Ela, presenta nuevos compromisos radicales con culturas literarias no europeas.

Este volumen, el último de esta ambiciosa serie, es una brillante colección de ensayos escritos originalmente en sesotho por Sophonia Machabe Mofokeng. A menudo confinados al papel de «informadores nativos» en los siglos XIX y XX, los escritores que trabajan en lenguas africanas sentaron las bases de la política y la poética de la descolonización y son legendarios entre sus propias comunidades de lectores, aunque su obra sigue siendo poco conocida en otros lugares. In My Heart pertenece a esta tradición de renegados coloniales.

Mofokeng, que escribió en la década de 1950, durante los cataclísmicos acontecimientos del apartheid que estaban transformando la vida en Sudáfrica, ofrece una serie de meditaciones que proporcionan a sus lectores una cosmovisión sesotho fuera de las categorías autorizadas por el conocimiento colonial. En mi corazón, expertamente traducido por Nhlanhla Maake, presenta la influyente obra de un importante pensador africano a un público mundial.