En la India y África Oriental E-Indiya Nase East Africa: Un diario de viaje en isixhosa e inglés

Título original:

In India and East Africa E-Indiya Nase East Africa: A Travelogue in Isixhosa and English

Contenido del libro:

El viaje de un político para llevar a Sudáfrica las enseñanzas de Mahatma Gandhi tras la Segunda Guerra Mundial.

En noviembre de 1949, Davidson Don Tengo (D. D. T. ) Jabavu, político sudafricano, predicador laico metodista y profesor jubilado de lenguas africanas y latín en la Universidad de Fort Hare, en el Cabo Oriental, emprendió un viaje de cuatro meses para asistir a la Reunión Pacifista Mundial en la India. La conferencia reunió a delegados de más de treinta países para reflexionar sobre el modo en que la vida y las enseñanzas de Mahatma Gandhi podían informar la labor pacifista en la era posterior a la Segunda Guerra Mundial.

Jabavu escribió un relato en isiXhosa de su viaje por la costa oriental de África y distintas partes de la India, que fue publicado por primera vez en 1951 por Lovedale Press. Su relato contiene amplias reflexiones sobre la fauna y la flora del cambiante paisaje, sobre intrigantes interacciones sociales durante sus viajes y sobre la propia conferencia, en la que se planteó qué lecciones podrían aportar los principios gandhianos a los sudafricanos oprimidos que luchan por la libertad y la dignidad. Incorpora relatos de encuentros fortuitos con importantes figuras de la India posterior a la independencia y de la lucha anticolonial en África Oriental, así como con miembros del movimiento estadounidense por los derechos civiles. Sus comentarios sobre la resistencia no violenta, y sobre los peligros del nacionalismo cuando va unido al militarismo y al racismo, enriquecen el archivo existente de intercambios intelectuales y políticos entre África e India desde una perspectiva sudafricana negra.

Esta nueva edición incluye el diario de viaje de Jabavu en el isiXhosa original, con una traducción al inglés del difunto antropólogo Cecil Wele Manona. El capítulo introductorio de Tina Steiner examina las redes de solidaridad y amistad internacionales que Jabavu ayudó a fortalecer en el curso de sus viajes. Un capítulo de Mhlobo W. Jadezweni, cuya actualización de la ortografía isiXhosa original ha hecho accesible el texto de Jabavu a nuevas generaciones de lectores, considera la riqueza del estilo isiXhosa de Jabavu como una contribución al archivo de la gran literatura en lengua africana. Catherine Higgs ofrece reseñas biográficas de D. D. T. Jabavu y Cecil Wele Manona que sitúan este cuaderno de viaje en el contexto más amplio de sus vidas. El epílogo de Evan M. Mwangi es una reflexión sobre la importancia histórica y política de poner los textos en lengua africana a disposición de los lectores de toda África.