En el tren bala con Emily Bronte - Cumbres borrascosas en Japón

Opiniones de los lectores

El libro ha recibido críticas entusiastas, destacando su atractivo estilo de escritura, su perspectiva única y su perspicaz exploración de Cumbres Borrascosas en la cultura japonesa. Los lectores aprecian la ambición de la autora y su conexión emocional con el tema.

Una escritura atractiva y académica, un tema único y ambicioso, una profunda exploración de la traducción y el significado cultural, y un narrador cautivador. El libro es elogiado por su humor, profundidad intelectual y resonancia emocional.

Algunos lectores opinan que los intentos de la autora por comprender plenamente Cumbres Borrascosas en japonés son demasiado ambiciosos, lo que sugiere que la complejidad del texto original puede no quedar plenamente plasmada en la traducción.

(basado en 3 opiniones de lectores)

Título original:

On the Bullet Train with Emily Bronte - Wuthering Heights in Japan

Contenido del libro:

Mientras impartía clases en Japón, Judith Pascoe quedó fascinada al descubrir la popularidad que ha alcanzado allí la novela de Emily Bront Cumbres borrascosas. Casi cien años después de su primera introducción formal en el país, la novela sigue despertando la imaginación de novelistas, cineastas y artistas de manga japoneses, entre otros, y ha dado lugar a numerosas traducciones, adaptaciones y dramatizaciones.

En el tren bala con Emily Bront es el animado relato de Pascoe sobre su búsqueda para descubrir las razones de la continua acogida japonesa de Cumbres borrascosas. Al mismo tiempo, el libro narra la experiencia de Pascoe como estudiante adulta de japonés.

Contempla las múltiples traducciones japonesas de Bront, en contraste con las únicas (o inexistentes) traducciones al inglés de los principales escritores japoneses. Al realizar una lectura atenta de Cumbres borrascosas de un país lejano, Pascoe empieza a ver la cultura literaria estadounidense como una pequeña isla en la que los lectores están aislados de la literatura extranjera.