En el rellano: Historias de Yenta MASH

Opiniones de los lectores

El libro es una colección de conmovedores relatos de la autora yiddish Yenta Mash, traducidos por Ellen Cassedy. Explora temas como la supervivencia, la identidad cultural y las experiencias personales de individuos judíos en un contexto histórico. La narración es elogiada por su profundidad y resonancia emocional, destacando el humor y el contraste en la vida de los personajes entre las penurias del pasado y las realidades del presente.

⬤ Historias bien escritas y auténticas
⬤ ofrece una visión de la cultura yiddish y su transferencia al Israel moderno
⬤ el humor añade profundidad
⬤ narraciones emocionales atractivas y poderosas
⬤ traducción sensible e idiomática
⬤ rico desarrollo de personajes
⬤ pone de relieve cuestiones históricas y sociales urgentes.

Algunos lectores pueden encontrar los temas devastadores y la materia pesada; puede no apelar a ésos que buscan una literatura más ligera o menos profunda.

(basado en 4 opiniones de lectores)

Título original:

On the Landing: Stories by Yenta MASH

Contenido del libro:

Una traducción del Yiddish Book Center En estos dieciséis relatos, disponibles por primera vez en inglés, la premiada autora Yenta Mash traza un arco a través de continentes, a través de convulsiones y cambios de régimen, y a través de las fases de la vida de una mujer. Las protagonistas de Mash se encuentran a menudo en tránsito, «en el rellano», de camino hacia o desde otro lugar.

Con una prosa imaginativa, conmovedora e implacablemente honesta, traducida del yiddish por Ellen Cassedy, Mash documenta el mundo perdido de la Besarabia judía, la textura de la vida cotidiana tras el Telón de Acero en la Moldavia soviética y los retos de la asimilación en Israel. On the Landing comienza invitándonos a acompañar a una mujer que recorre su ciudad natal en ruinas, recordando las coloridas costumbres de antaño y la noche en que todo cambió. A continuación viajamos al gulag soviético, acompañando a las prisioneras en los temibles bosques de Siberia.

En la Moldavia soviética de posguerra, vemos cómo se reconstruye la comunidad judía. De nuevo en movimiento, nos unimos a los refugiados que luchan por encontrar su lugar en Israel. Por último, un romance tardío hace florecer la alegría.

Basándose en toda una vida de repetidos desarraigos, Mash ofrece un punto de vista íntimo desde el que explorar rincones poco conocidos del siglo XX y principios del XXI. Mash, cronista magistral del exilio, hace una importante contribución a la literatura de la inmigración y la resiliencia, sumando su voz a las de Jhumpa Lahiri, W. G.

Sebald, Andr Aciman y Viet Thanh Nguyen. La obra literaria de Mash es un logro valiente, y su trabajo es de urgente actualidad, ya que las personas desplazadas buscan refugio en todo el mundo.