En el país de la puntuación

Opiniones de los lectores

El libro ha sido elogiado por su inteligente uso de la puntuación tanto en la narración como en las ilustraciones, lo que atrae tanto a los entusiastas de la gramática como a los amantes del diseño. Sin embargo, también recibe críticas por los problemas de traducción relacionados con los juegos de palabras.

⬤ Enfoque creativo e innovador de la puntuación
⬤ ilustraciones visualmente atractivas
⬤ diseño ingenioso e interpretación inteligente del texto
⬤ agradable para los entusiastas de la gramática.

Es posible que la traducción no recoja adecuadamente los juegos de palabras del alemán original, lo que conlleva cierta pérdida de significado.

(basado en 7 opiniones de lectores)

Título original:

In the Land of Punctuation

Contenido del libro:

Publicada por primera vez en 1905, la obra del poeta alemán Christian Morgenstern es un capricho lingüístico oscuramente cómico. Ilustrado con signos de puntuación, el texto es un jugueteo y, sin embargo, el trasfondo político es inconfundible, sugiriendo sistemas de control amenazadores. El arte y el diseño de Rathna Ramanathan invocan conocidos iconos, estilos y géneros del arte y la artesanía occidentales y rusos de principios del siglo XX para presentar un convincente argumento sobre la libertad de expresión.

Esta hermosa edición serigrafiada a mano recrea el brillante arte conceptual del libro, con tinta, línea y papel que se combinan para añadir profundidad y textura a cada página.

Distinción:

Certificado de Excelencia, Sociedad Internacional de Diseñadores Tipográficos (ISTD), 2014.

Lista de los 50 mejores libros de Design Observer, 2014.

«.