En defensa de las traducciones libres: Una vida india en un mundo académico

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 4 votos.

Título original:

In Defense of Loose Translations: An Indian Life in an Academic World

Contenido del libro:

En defensa de las traducciones sueltas es un libro de memorias que tiende un puente entre las experiencias personales y profesionales de Elizabeth Cook-Lynn. Tras haber pasado gran parte de su vida iluminando la trágica ironía de ser indio en Estados Unidos, esta provocadora y a menudo controvertida escritora narra la historia de su vida intelectual en el campo de los estudios indios.

Basándose en su experiencia como niña del siglo XX criada en una familia dakota sisseton santee y bajo las políticas jurisdiccionales que han creado un importante aislamiento social en la vida de las reservas indias estadounidenses, Cook-Lynn cuenta la historia de su inesperadamente privilegiado y casi cómico ascenso de "acción afirmativa" a una cátedra en una universidad regional del oeste.

Cook-Lynn analiza cómo las distintas oportunidades y contratiempos la ayudaron a convertirse en una voz destacada en la aparición de los estudios indios como disciplina académica. Habla de sus conferencias ante públicos profesionales, de su activismo ante públicos no académicos, de sus escritos y publicaciones, de sus actividades en la vida tribal y de su labor docente en un entorno a menudo hostil y, en ocasiones, corrupto.

Cook-Lynn enmarca el trabajo de su vida en la inevitable lucha entre el indígena y el colono en una historia global. Ha sido una crítica constante de la colonización de los indios americanos tras los periodos de firma de tratados y desarrollo de las reservas. Estas memorias cuentan la historia de cómo una crítica reflexiva ha intentado contribuir al debate sobre el indigenismo en el mundo académico.