En combate mortal: Memorias de un soldado alemán en el frente oriental

Opiniones de los lectores

El libro «En combate mortal» de Gottlob H. Bidermann ofrece un relato detallado y personal de las experiencias del autor como soldado en el Frente Oriental durante la Segunda Guerra Mundial. Yuxtapone la dura realidad a la que se enfrentaron los soldados alemanes con su distanciamiento ideológico del régimen nazi. Aunque logra presentar una perspectiva única, los lectores advierten que a veces carece de profundidad emocional y puede resultar excesivamente técnico.

⬤ Narrativa apasionante que sumerge al lector en las realidades del Frente Oriental.
⬤ Proporciona una valiosa visión de la vida de un soldado alemán y de la historia militar.
⬤ Bien editado con sólidas descripciones de batallas y experiencias personales.
⬤ Ofrece un raro relato en primera persona desde la perspectiva de la 132ª División de Infantería.
⬤ Bidermann es reconocido tanto por su honor como soldado como por su habilidad como escritor.

⬤ Algunos lectores consideran que la narración puede resultar árida y demasiado técnica en ocasiones.
⬤ Carece de compromiso emocional en comparación con memorias similares como «El soldado olvidado».
⬤ Se considera que el autor se distancia de las implicaciones morales de la guerra y el régimen nazi.
⬤ El número limitado de mapas dificulta el seguimiento de los movimientos de tropas y la comprensión del contexto geográfico.
⬤ Algunos segmentos pueden parecer repetitivos o empantanados en detalles históricos.

(basado en 224 opiniones de lectores)

Título original:

In Deadly Combat: A German Soldier's Memoir of the Eastern Front

Contenido del libro:

En el infierno que fue la Segunda Guerra Mundial, el Frente Oriental fue su corazón de fuego y hielo. Gottlob Herbert Bidermann sirvió en ese letal teatro de 1941 a 1945, y sus memorias de aquellos años recuperan las imágenes, los sonidos y los olores de la guerra mientras retratan vívidamente a un ejército que marcha camino de la ruina.

Relato fascinante y reflexivo de uno de los millones de soldados anónimos que lucharon y murieron en aquel cruel terreno, En combate mortal transmite la brutalidad y los horrores del Frente Oriental con un detalle nunca antes disponible en inglés. Ofrece la perspectiva de un soldado de tierra sobre la vida y la muerte en el frente, proporcionando información nueva y reveladora sobre las operaciones cotidianas y la vida del ejército alemán.

Herido cinco veces y condecorado con numerosas condecoraciones al valor, Bidermann entró en acción en Crimea y en el sitio de Sebastopol, participó en las cruentas batallas en los bosques al sur de Leningrado y terminó la guerra en la bolsa de Courland. Comparte sus impresiones sobre los innumerables prisioneros de guerra rusos que vio al principio de su servicio, sobre los campesinos que luchaban por sobrevivir a las hostilidades atrapados entre dos antagonistas despiadados y sobre los cadáveres que ensuciaban el paisaje. Recuerda un regalo navideño de pan de jengibre que superó el hedor de la batalla, una Pascua celebrada con una cesta de granadas de mano rusas como huevos, y su milagrosa supervivencia al fuego de ametralladora a corta distancia. Por último, revive la humillación de la rendición ante un enemigo del que los alemanes se habían burlado en su día y ofrece una visión aleccionadora de la vida en los gulags soviéticos.

El relato de Bidermann echa por tierra el mito de un ejército alemán altamente mecanizado que arrollaba impunemente a sus oponentes más débiles. A pesar de las vastas extensiones de territorio capturadas por los alemanes durante los primeros meses de la Operación Barbarroja, la guerra con Rusia siguió siendo tenue e implacable. Su relato incorpora ese infierno viviente a los anales de la Segunda Guerra Mundial y amplía nuestra comprensión de su zona de combate más mortífera.

El traductor Derek Zumbro ha convertido las memorias de Bidermann en una narración convincente que conserva el poderoso estilo del autor. Esta edición en inglés de la dinámica historia de Bidermann se basa en unas memorias publicadas en privado con el título Krim-Kurland Mit Der 132 Infanterie Division. El traductor ha añadido acontecimientos importantes derivados de numerosas entrevistas con Bidermann para proporcionar un contexto adicional a los lectores estadounidenses.