En busca de la supuesta versión de los LXX de las citas explícitas de Hebreos

Título original:

A Quest for the Assumed LXX Vorlage of the Explicit Quotations in Hebrews

Contenido del libro:

Gert Steyn nos ha dado, no sólo una herramienta muy útil para los estudios académicos NT/LXX, sino un mapa a seguir en el proceso. -- Tom Galey, Midwestern Baptist Theological Seminary, Midwestern Journal of Theology (Otoño 2012 Vol.

11 No. 2) El supuesto Vorlage LXX de las citas explícitas en Hebreos sigue sin resolverse hasta la fecha - a pesar del hecho de que es un requisito previo importante antes de que uno puede tratar de investigar la función de estas citas dentro de su contexto NT. La selección, el origen y la versión de las citas explícitas son aspectos muy descuidados en los estudios anteriores.

Esta búsqueda intenta abordar estas cuestiones desde un ángulo histórico de la tradición y crítico del texto. Sigue el plan básico de la propia presentación de Hebreos de dos conjuntos de citas que se enumeran por parejas: el primero consiste principalmente en textos hímnicos y el segundo en citas de la Torá que se alternan con citas de los Salmos y los Profetas.

La investigación considera cada cita a la luz de posibles Vorlage(n) alternativas a las de las versiones impresas e interactúa con hipótesis propuestas anteriormente, como las del Libro de Testimonios, la liturgia, la homilía y el midrash. Quedó claro que, aunque Hebreos pudo conocer un gran número de citas de las primeras tradiciones judía y cristiana, también amplió algunas y añadió otras más largas. El propio autor fue el responsable de la mayoría de las combinaciones de las citas, aunque hay indicios de la existencia de tradiciones exegéticas que combinaban pasajes concretos anteriores a su época.

El uso de Salmos, Odas, reelaboraciones hímnicas y composiciones de sus textos citados atestiguan una interesante inclinación hacia las tendencias hímnicas. El estudio concluye que las supuestas diferencias entre Hebreos y los LXX podrían explicarse a la luz de un Vorlage alternativo en el que las lecturas de las citas parecen más próximas a una tradición textual egipcia, pero también a la propia mano creadora del autor.