En algún lugar de Alemania

Opiniones de los lectores

Las reseñas de «En algún lugar de Alemania» reflejan una mezcla de admiración y decepción, sobre todo en comparación con su predecesor, «En algún lugar de África». Los lectores aprecian los temas del desplazamiento y la complejidad del retorno a las raíces, pero señalan problemas de ritmo, profundidad de los personajes y calidad de la traducción.

Muchos críticos destacaron la exploración de temas como el desplazamiento y los cambios a los que se enfrentan las personas cuando regresan a un lugar familiar después de muchos años. Algunos lo calificaron de «gran lectura» y reconocieron el talento y el lirismo de la autora.

Varios críticos criticaron el libro por su ritmo lento, la falta de personajes atractivos y la mala calidad de la escritura, sobre todo en la traducción al inglés. Algunos consideraron que no estaba a la altura del original y lo describieron como farragoso o falto de perspicacia.

(basado en 14 opiniones de lectores)

Título original:

Somewhere in Germany

Contenido del libro:

En algún lugar de Alemania es la continuación de la aclamada En ningún lugar de África, que se convirtió en la oscarizada película del mismo nombre. Esta novela narra el regreso de la familia Redlich a Alemania tras su exilio de nueve años en Kenia durante la Segunda Guerra Mundial. En África, Walter añoraba su tierra natal y soñaba con rehacer su vida como abogado, pero al final él y su familia (su esposa Jettel, su hija Regina y su bebé Max) se dan cuenta de que Alemania les parece tan exótica y poco acogedora en 1947 como Kenia les había parecido en 1938. El hambre y la desesperación son omnipresentes en la bombardeada Frankfurt, y esta familia judía -especialmente Regina, que es la que más echa de menos África- tiene dificultades para adaptarse a sus nuevas circunstancias. Sin embargo, poco a poco la familia se adapta a su nuevo hogar entre las ruinas.

En Fráncfort, Regina madura como mujer y, aunque sus padres quieren que se case con un judío honrado, su vida amorosa progresa a su manera idiosincrásica. Se apasiona por el arte y el periodismo y comienza su carrera profesional en un periódico de Fráncfort. Walter consigue por fin el éxito profesional como abogado, pero nunca acaba de adaptarse a la vida en Fráncfort, recordando con nostalgia su infancia en la Alta Silesia y sus años en África. Sólo su hijo Max encuentra realmente lo que Walter esperaba: una nueva patria en Alemania.

Aunque los Redlich reciben la amabilidad de extraños, también aprenden que el antisemitismo sigue prevaleciendo en la Alemania post-nazi. Participan en el "milagro económico" de Alemania Occidental con su propia casa, un coche de segunda mano y el descubrimiento de la televisión, pero el descubrimiento del Holocausto por parte del joven Max reaviva recuerdos enterrados durante mucho tiempo. Rica en momentos y personajes memorables, esta novela retrata la realidad de la sociedad alemana de posguerra con detalles vívidos y sinceros.