Elogio del sueño: Poemas escogidos de Lucian Blaga

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 6 votos.

Título original:

In Praise of Sleep: Selected Poems of Lucian Blaga

Contenido del libro:

El presente volumen incluye la mayor parte de la poesía de Lucian Blaga escrita antes de la era comunista. Sólo faltan los poemas póstumos.

El genio de cualquier poesía es frágil porque no reside en ninguno de sus componentes analíticamente identificables. La poesía de posguerra de Blaga parece tener todos los elementos "blagianos", pero falta en gran medida el aliento animador. El gran silencio se lo llevó.

Al dejar de lado un gran corpus de obra separando tan limpiamente al poeta anterior de su yo posterior, puede que esté cometiendo un pecado que Blaga no cometió.

Pero no podía traducir lo que no me inspiraba pasión, después de vivir tan íntimamente y durante tanto tiempo con lo que amo. Por eso, ruego que se me perdone.

"Una edición original de estas traducciones fue publicada por Ohio University Press en 1989. Pocos meses antes del trascendental final del año que vio el colapso del imperio soviético y el fin de la dictadura en Rumanía. Regresé a mi país natal para informar para las noticias de NPR y ABC sobre el sangriento final.

Tras la vuelta a la "normalidad", la poesía de Blaga se leyó abiertamente y recibió nueva atención. Este libro, agotado desde hacía tiempo, también recibió una nueva lectura por mi parte. Introduje cambios en la traducción, relacionados sobre todo con mi mejor conocimiento del inglés.

La poesía de Blaga se ha hecho más urgente y profunda en las décadas posteriores a su primera aparición. Este fenómeno es el resultado de la creciente atención prestada al propio arte, pero también al compromiso pionero de Blaga con lo no humano.

La poesía rumana, antaño una terra incognita, se ha hecho más conocida en las principales lenguas del mundo gracias a la explosión de las traducciones y a la fascinación por las raíces de la vanguardia del siglo pasado". -- Andrei Codrescu en su introducción.