Elegir ser sencillo: Poemas reunidos de Tao Yuanming

Opiniones de los lectores

El libro es elogiado por su cuidada traducción y la calidad de la poesía, destacando especialmente el rico lenguaje de Tao Yuanming. Sin embargo, los lectores se enfrentan a problemas con el formato de libro electrónico, que dificultan la navegación y la comprensión.

Traducción cuidada, poesía de gran calidad, valor añadido a los tesoros literarios chinos, emocionalmente impactante y perspicaz.

La dificultad de navegación en el formato ebook, la falta de claridad en los títulos de los poemas y en las notas a pie de página, la falta de recuento de líneas y porcentajes en Kindle y los problemas técnicos pueden dificultar la experiencia de lectura.

(basado en 5 opiniones de lectores)

Título original:

Choosing to Be Simple: Collected Poems of Tao Yuanming

Contenido del libro:

Navegando por la incertidumbre de una China dividida y asolada por la guerra y la corrupción, la poesía de Tao Yuanming -traducida con maestría por Red Pine- elige el camino recorrido por los antiguos sabios chinos, encontrando la alegría en vivir una vida sencilla.

La última obra en la rica carrera de Red Pine como traductor, Choosing to be Simple: Collected Poems of Tao Yuanming, es un retrato definitivo del primer político y poeta chino. Esta colección bilingüe de más de 160 versos, minuciosamente investigada y bellamente traducida, narra la trayectoria de Tao Yuanming desde funcionario hasta poeta solitario durante el periodo formativo de las Seis Dinastías (220-589). Escenas familiares como la agricultura y la contemplación de la naturaleza del trabajo y la escritura son examinadas con íntima honestidad. A medida que Pino Rojo ilumina la sensible voz de Tao Yuanming, encontramos el consuelo y el dolor del poeta en una China transformada por la modernidad.

El verso inconfundible de Tao Yuanming muestra una aguda atención al ritmo mientras explora la tensión entre la escasez y la indulgencia, el deber y la evasión. Rebosantes de claridad y sinceridad, y salpicados de humor, los poemas de Elegir ser sencillo retratan el deseo intemporal de un hombre de vivir según los principios consagrados por los sabios chinos. Guiados por el propio asombro de Tao Yuanming, nosotros también nos preguntamos: «¿Por qué he cuestionado mi corazón? Se nos anima a encontrar la alegría en la sencillez: cuidar un jardín, compartir vino con un desconocido.