Elegías de Nueva York: Poemas ucranianos sobre la ciudad

Título original:

New York Elegies: Ukrainian Poems on the City

Contenido del libro:

» New York Elegies ofrece una asombrosa riqueza de poemas nacidos del encuentro entre la ciudad y varios destacados poetas ucranianos. También proporciona un contexto histórico para sus voces y las sitúa en la tradición literaria ucraniana. Un libro excelente para los amantes de la poesía, los aficionados neoyorquinos y los estudiosos académicos.» --Irena Grudzińska-Gross, Universidad de Princeton.

New York Elegies intenta demostrar cómo las descripciones y evocaciones de la ciudad de Nueva York están conectadas con diversos modos estilísticos y cuestiones de actualidad urgentes para la poesía ucraniana a lo largo de su desarrollo. La colección ofrece así a los lectores la oportunidad de contemplar Nueva York a través de diversas lentes poéticas y estilísticas.

Los poetas ucranianos se vincularon a un poderoso mito de Nueva York, el mito de la modernidad urbana y la vitalidad problemática. La ciudad de los exiliados y los forasteros se ve reflejada en el espejo que crearon los recién llegados y los exiliados. Al añadir nuevas voces y capas a esta amalgama, es posible observar la imagen ampliada de esta mundana ciudad poética.