El vientre de la ballena: Edición bilingüe

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 2 votos.

Título original:

The Belly of the Whale: The Bilingual Edition

Contenido del libro:

En esta epopeya sudamericana, la poeta Claudia Prado imagina la migración de sus antepasados en el siglo XIX desde el País Vasco hasta Argentina y, finalmente, hacia el sur, hasta el desierto oceánico. En el momento de su publicación original en 2000, El interior de la ballena recibió el premio del Fondo Nacional de las Artes de Argentina, contribuyendo a inaugurar una poética de la Patagonia.

La poesía de Prado honra el desierto abierto de su tierra natal y sus antiguos silencios, ofreciendo una visión que trenza migraciones intergeneracionales en un coro de monólogos y voces íntimas, todas en busca de su hogar. Aquí habla una mujer que, contra su voluntad, es llevada a ese desierto; aquí se revelan los pensamientos de un jornalero huérfano; aquí, un ladrón de gallinas celebra su triste premio.

En El interior de la ballena, Prado utiliza su página para privilegiar lo que a menudo no se ve ni se oye, componiendo tanto en silencio como en sonido. Cuando se leen juntos, los poemas reconstruyen un lugar, un tiempo y un linaje a través de una historia de mujeres fuertes, hombres heridos y desgarrados, y un paisaje rural e implacable en el que el duro trabajo es el origen de la supervivencia.

El interior de la ballena The belly of the whale es ahora traducido al inglés por primera vez por la galardonada poeta y traductora Rebecca Gayle Howell. En esta edición completamente bilingüe, los lectores de ambos idiomas pueden sumergirse en la Patagonia de Prado, así como en esta colaboración única entre Prado y Howell que nos invita a preguntarnos si el propio lenguaje es nuestra migración sin fin.