El viaje de un árabe a la América colonial española: Los viajes de Elias Al-Msili en el siglo XVII

Opiniones de los lectores

El libro detalla los viajes de Elias Al-Musili, un sacerdote caldeo, por la América española temprana, presentando una perspectiva única, pero surgen retos relacionados con su título y la exactitud de la traducción.

El libro ofrece una interesante perspectiva de la América española temprana a través de los ojos de un viajero oriental. Ofrece relatos de diversas regiones de América e incluye observaciones sobre la fauna y la cultura. La redacción, aunque no es excepcional, recoge las experiencias y relatos locales durante el viaje.

El título y la descripción del libro presentan inexactamente a Al-Musili como árabe en lugar de caldeo, lo que suscita preocupación por su representación étnica. Los críticos expresan su desconfianza en la traducción y piden correcciones debido al uso erróneo de la identidad, que consideran que induce a error a los lectores.

(basado en 5 opiniones de lectores)

Título original:

An Arab's Journey to Colonial Spanish America: The Travels of Elias Al-Msili in the Seventeenth Century

Contenido del libro:

En 1905, el erudito jesuita Ant n Rabb t descubrió los escritos de Elias al-M sili en una diócesis jacobita de Alepo (Siria).

Al-M sili, árabe del siglo XVII y sacerdote de la Iglesia caldea, viajó mucho por la América española colonial, convirtiéndose en la primera persona que visitó las Américas desde Bagdad. Rabb t transcribió al árabe y publicó las partes relativas a los viajes de al-M sili.

Farah, aclamado historiador de Oriente Próximo, es el primero en traducir estos escritos al inglés.