El viaje de la sabiduría: Misticismo continental y devoción popular en Inglaterra, 1350-1650

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 2 votos.

Título original:

Wisdom's Journey: Continental Mysticism and Popular Devotion in England, 1350-1650

Contenido del libro:

Steven Rozenski reabre viejos debates y aborda otros nuevos en torno a los textos devocionales bajomedievales, en particular los que muestran influencias continentales y alemanas.

Para muchos, la traducción de la Biblia al alemán por Martín Lutero ha llegado a definir el espíritu de la Reforma protestante. Sin embargo, existió una gran cantidad de escritos devocionales y místicos traducidos a la lengua vernácula que tuvieron un impacto más profundo en las prácticas y experiencias religiosas de los laicos hasta bien entrado el siglo XVII. Steven Rozenski explora esta literatura devocional y mística en su estudio centrado en las traducciones y adaptaciones inglesas de las obras de Enrique Suso, Catalina de Siena y Tomás Kempis, y en la cultura devocional común manifestada en la obra de Richard Rolle.

En Wisdom's Journey, Rozenski examina las formas y estrategias de la traducción bajomedieval, del compromiso de la Edad Moderna con la devoción medieval continental y de las secuelas literarias de esta última en las comunidades de habla inglesa. La espiritualidad italiana de Catalina de Siena fue objeto de un uso y una retraducción continuados en las comunidades recusantes posteriores a la Reforma, paralelamente a una vehemente denuncia por parte de los protestantes ingleses; y la Imitación de Cristo de Thomas Kempis alcanzó una notable y constante expansión de popularidad, traducción y aceptación entre los lectores católicos y protestantes hasta bien entrados los siglos XIX y XX. Wisdom's Journey traza este camino a medida que reconfigura nuestra comprensión de la literatura devocional y mística inglesa de los años 1400 a 1600, iluminando su contexto europeo más amplio antes y después de las Reformas del siglo XVI. Escrito principalmente para estudiosos de la mística medieval, estudios de la Reforma y estudios de traducción, el libro también atraerá a lectores interesados en estudios medievales y literatura inglesa en general.