El verso translingüe: Migración, ritmo y resistencia en la poesía italohablante contemporánea

Título original:

The Translingual Verse: Migration, Rhythm, and Resistance in Contemporary Italophone Poetry

Contenido del libro:

En este innovador estudio, Alice Loda explora la migración y el translingüismo en la poesía contemporánea, centrándose en la obra de tres poetas migrantes en Italia: Gzim Hajdari (de Albania), Barbara Pumhsel (de Austria) y Hasan Atiya Al Nassar (de Iraq).

Demuestra que el translingüismo tiene efectos particulares en el ritmo y el estilo poéticos, y argumenta que la heterodoxia lingüística crea espacios imaginativos en los que se pueden representar diversos tipos de resistencia textual y estética. Loda esboza el carácter distintivo de la escena italiana, donde el plurilingüismo ha alimentado siglos de producción literaria, y conecta su argumento con los debates actuales sobre la escritura de los emigrantes y las literaturas del mundo en otros contextos.

The Translingual Verse es la primera monografía en inglés dedicada a la poética translingüe de los inmigrantes en la Italia contemporánea. Alice Loda es profesora de Estudios Internacionales y Sociedades Globales en la Universidad Tecnológica de Sydney.