El verdadero significado de la tradición sagrada y su gran valor, por San Rafael M. Hawaweeny: A Nineteenth-Century Orthodox Response to Roman Catholic a

Título original:

The True Significance of Sacred Tradition and Its Great Worth, by St. Raphael M. Hawaweeny: A Nineteenth-Century Orthodox Response to Roman Catholic a

Contenido del libro:

Nunca antes publicada, la tesis teológica de San Rafael Hawaweeny (1860-1915) es una obra fascinante que muestra la intersección del catolicismo romano, el protestantismo y la ortodoxia oriental a finales del siglo XIX. Canonizado por la Iglesia Ortodoxa en 2000, San Rafael fue el primer obispo ortodoxo consagrado en el hemisferio occidental. Su tesis refleja la vida de la comunidad ortodoxa bajo el dominio otomano y es una apología de la tradición ortodoxa, que actúa como respuesta a los argumentos esgrimidos por los misioneros católicos romanos y protestantes en Oriente Medio.

La introducción de Patrick Viscuso explica las complejas fuerzas históricas y teológicas que actúan en el mundo de San Rafael. Desde el siglo XVI, la Iglesia católica romana había lanzado importantes esfuerzos de proselitismo hacia los cristianos ortodoxos del Imperio otomano, con el apoyo de las grandes potencias occidentales. A finales del siglo XIX, Estados Unidos dominaba los esfuerzos protestantes en la región. El poderoso lenguaje de la tesis de San Rafael y su refutación de las posturas católica romana y protestante reflejan un diálogo activo con el cristianismo occidental.

La tesis, fechada el 1 de mayo de 1886, fue escrita como parte de los requisitos para graduarse en la Escuela Teológica de la Gran Iglesia de Cristo, institución del Patriarcado Ecuménico situada en la isla de Halki, en el mar de Mármara, cerca de la actual Estambul. La traducción de Patrick Viscuso se basa en su transcripción del texto griego manuscrito. Viscuso aporta esta transcripción, junto con traducciones del Reglamento de la Escuela Teológica de 1874 y un relato contemporáneo de la vida en la escuela. Este importante volumen será de interés para historiadores del Imperio Otomano y del cristianismo, especialistas interesados en el pluralismo religioso en América y lectores en general interesados en la religión y el diálogo cristiano.