El verdadero Rodolfo Valentino

Opiniones de los lectores

El libro presenta una mezcla de elogios y críticas en cuanto a su contenido y traducción. Ofrece una perspectiva única y de primera mano de la vida de Rodolfo Valentino, pero se enfrenta al escrutinio de su autenticidad y de la calidad de su traducción. Algunos lectores aprecian las anécdotas personales y los puntos de vista, mientras que otros expresan dudas sobre la credibilidad del autor y la exactitud de los hechos del libro.

⬤ Valioso relato de primera mano
⬤ única biografía autorizada avalada por la familia de Valentino
⬤ contiene anécdotas interesantes y nuevas
⬤ bien documentada e informativa
⬤ narración atractiva que permite conocer la personalidad de Valentino.

⬤ Dudosa autenticidad y credibilidad del autor
⬤ mala traducción que da lugar a frases incómodas
⬤ algunos consideran que el contenido es muy ficticio
⬤ preocupación por el hecho de que el libro se base en dudosos artículos de revistas
⬤ algunos lectores lo consideraron una pérdida de dinero.

(basado en 12 opiniones de lectores)

Título original:

The True Rudolph Valentino

Contenido del libro:

En los meses anteriores a la muerte de Rudolph Valentino, icono del cine mudo, éste inició una colaboración con el periodista español Baltasar Fernández Cu. Esa colaboración fue este libro. Valentino lamentaba el exceso de ficciones sobre la historia de su vida y pidió a Cu que le ayudara a escribir su verdadera autobiografía.

Durante la primavera de 1926, Baltasar Fern ndez Cu se convirti en un miembro familiar del entorno de Valentino, ya que se le concedi acceso extraordinario a la vida privada y a las actividades profesionales de la estrella. Comió en el bungalow de Valentino en United Artists y visitó el rodaje de El hijo del jeque. Cu era un invitado frecuente en la casa de Valentino en Los Ángeles, Falcon Lair, y entabló amistad con el último interés amoroso de Valentino, Pola Negri, y con su único hermano, Alberto Guglielmi Valentino.

Antes de partir en su fatídico viaje a Nueva York, Valentino entregó a Cu varias cartas y documentos personales como referencia y le aseguró que volvería en tres semanas para escribir su autobiografía. Valentino moriría poco después en Nueva York, dejando a Cu decidido a cumplir el deseo de su gran amigo. Con la ayuda de Pola Negri y Douglas Gerrard, amigo de Valentino, y con el aval de Alberto Guglielmi Valentino, Cu escribió The True Rudolph Valentino.

Al no disponer ya de su fuente principal, Cu construiría el libro a partir de sus relatos de testigos presenciales y de su experiencia con Valentino y su círculo íntimo. Lamentablemente, se basaría en algunos de los mitos generados por el estudio que Valentino esperaba disipar. Cu publicó su trabajo en la revista para aficionados en español Cine-Mundialen una serie de diez entregas, de mayo de 1927 a febrero de 1928.

Cu relata escenarios detallados de la vida cotidiana, profesional y privada de Valentino e incluye correspondencia entre Valentino y Natacha Rambova y Douglas Gerrard. Ofrece una nueva visión de estas fascinantes personalidades de la pantalla y de la tumultuosa época anterior a la muerte de Valentino.

La traducción de Renato Floris presenta este libro de valor histórico por primera vez a un público de habla inglesa. Floris llevó a cabo una meticulosa investigación de la fraseología enigmática de Cu 's y trabajó con la asistencia y el análisis de muchas personas generosas en Inglaterra, Argentina, España, Chile, Italia y los EE.UU..

The True Rudolph Valentino es una publicación a todo color que incluye reproducciones de las ilustraciones de los fascículos originales de Cine-Mundial.