El Valle de las Mariposas

Título original:

Butterfly Valley

Contenido del libro:

A finales de la década de 1980 se produjeron dos devastadores ataques químicos del régimen de Sadam contra el Kurdistán iraquí. El primero de ellos, en 1988, conocido como la campaña de Anfal, supuso la destrucción de 3.000 pueblos kurdos, el lanzamiento de más de 40 ataques químicos y el enterramiento de 100.000 civiles en fosas comunes, mientras que otros cientos murieron por exposición a las armas químicas.

El segundo ataque fue contra la ciudad de Halabja, donde más de 5000 personas murieron en el acto. Miles de personas que habían sobrevivido a los ataques tanto en Anfal como en Halabja, pero que se habían visto levemente afectadas por el gas, murieron posteriormente de cáncer y otras enfermedades. El Valle de las Mariposas" es la respuesta de Sherko Bekes a estas atrocidades.

Asombrado por el silencio del mundo ante este genocidio, Bekes -exiliado en Suecia en aquel momento- anhela volver a casa y llorar a las víctimas. Lamenta los ciclos repetitivos de opresión continua y revoluciones reprimidas en la historia kurda, y en su desesperación habla a otros poetas kurdos exiliados (Nali, Hani y Mawlawi entre ellos) desde el siglo XVI hasta nuestros días.

Este largo poema se desarrolla en imágenes bellamente dibujadas de la tierra natal del poeta -montañas y bosques, ríos y pueblos, prados y flores- que se yuxtaponen a escenas de muerte, destrucción y sufrimiento. Se trata de un poema inmensamente poderoso, a la vez lírico y desgarrador, y la excelente traducción de Choman Hardi ofrece por fin al lector de habla inglesa el ejemplo más extenso hasta la fecha de su extraordinaria escritura.