El uso crítico del texto de la Septuaginta en la investigación bíblica

Título original:

The Text-Critical Use of the Septuagint in Biblical Research

Contenido del libro:

Este manual constituye una guía práctica tanto para el estudiante como para el erudito que desee utilizar la Septuaginta (LXX) en el análisis crítico textual de la Biblia hebrea. No sirve como una introducción teórica más a los LXX, sino que proporciona toda la información práctica de fondo necesaria para la integración de los LXX en los estudios bíblicos. La LXX, junto con el Texto Masorético y varios rollos de Qumrán, sigue siendo la fuente de información más importante para el estudio de la Escritura antigua, pero está escrita en griego, y hay que tener en cuenta muchos detalles técnicos a la hora de utilizar esta herramienta. Por lo tanto, se necesita un manual práctico como éste para la integración de la traducción griega en el estudio de la Biblia hebrea.

El uso texto-crítico de la Septuaginta en la investigación bíblica se basa en mucha información de fondo, intuición y experiencia, pensamiento claro y una sólida descripción de los procedimientos seguidos. El autor presenta su manual tras medio siglo de estudio de la Septuaginta, cuatro décadas de experiencia docente especializada y la participación en varios proyectos de investigación centrados en la relación entre las Biblias hebrea y griega.

Las dos primeras ediciones de este manual, publicadas por Simor de Jerusalén (Jerusalem Biblical Studies 3 (1981) y 8 (1997)), recibieron muchos elogios, pero han estado agotadas durante un período considerable. Esta tercera edición presenta una versión completamente revisada de las anteriores, basada en los numerosos avances que se han producido en el análisis de la Septuaginta, la Biblia hebrea y los Rollos de Qumrán. También se ha añadido mucha información nueva.

Eisenbrauns ha participado en la comercialización de las dos ediciones anteriores y se enorgullece de ofrecer ahora su propia edición completamente novedosa. Imprescindible para los estudiosos de la Biblia hebrea, la crítica textual, la Septuaginta y las demás traducciones antiguas, los Rollos del Mar Muerto y el helenismo judío.