El trauma de Zettel, de Arno Schmidt: un análisis

Opiniones de los lectores

Las reseñas destacan tanto la profundidad como los retos de «Here Comes Nobodaddy» en relación con la obra de Schmidt. Se alaba su crítica perspicaz, pero se critica su gran dependencia del alemán sin traducir, que puede alejar a los lectores que no hablan alemán.

⬤ Acompañamiento magistral de Schmidt
⬤ elogiado como un logro crítico
⬤ experiencia de lectura transformadora por la que incluso merece la pena endeudarse
⬤ rico en información perspicaz.

Depende en gran medida del alemán sin traducir, lo que lo hace inaccesible para quienes no conocen el idioma; puede considerarse difícil o ilegible para lectores ocasionales.

(basado en 3 opiniones de lectores)

Título original:

Arno Schmidt's Zettel's Traum: An Analysis

Contenido del libro:

Arno Schmidt (1914-1979) está considerado uno de los escritores más audaces e influyentes de la Alemania de posguerra; el germanista Jeremy Adler lo ha calificado de "gigante de la literatura alemana de posguerra". Schmidt recibió el Premio Fontane en 1964 y el Premio Goethe en 1973, y sus primeras obras de ficción han sido traducidas al inglés con gran éxito de crítica, pero no es una figura muy conocida en el mundo anglosajón, donde su compleja obra permanece al margen de la investigación crítica.

El libro de Volker Langbehn presenta a Schmidt al público anglosajón, con especial énfasis en su novela más famosa, Zettel's Traum. Un crítico calificó el libro de "monstruo elefantino" por su tamaño poco convencional (formato folio), su extensión (1334 páginas y más de 10 millones de caracteres) y la singular presentación del texto en forma de notas, páginas mecanografiadas, columnas paralelas y collages. La novela narra la vida de los protagonistas, Daniel Pagenstecher, Paul Jacobi y su esposa Wilma, y su hija adolescente Franziska.

Al hablar de la vida y la obra de Edgar Allan Poe, los cuatro se enfrentan a los problemas relacionados con una traducción de Poe. El estudio de Langbehn investiga cómo el lenguaje literario puede mediar o dar cuenta del mundo de las experiencias y de los conceptos.

El uso que hace Schmidt de formatos de presentación poco convencionales nos desafía a analizar cómo pensamos la lectura y la escritura de textos literarios. En lugar de considerar tales textos como una representación de la realidad, la novela de Schmidt desestabiliza este modo incuestionado de representación, planteando un desafío radical a lo que la crítica literaria contemporánea define como literatura.

No existe en español ningún estudio exhaustivo sobre el Traum de Zettel. VOLKER LANGBEHN es profesor de alemán en la Universidad Estatal de San Francisco.