El Tractatus de penitentia de Graciano: Una nueva edición latina con traducción al inglés

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 3 votos.

Título original:

Gratian's Tractatus de penitentia: A New Latin Edition with English Translation

Contenido del libro:

El Decretum de Graciano es una de las principales obras de la historia europea, un texto que en muchos sentidos lanzó el campo del derecho canónico. En este nuevo volumen, Atria Larson presenta a estudiantes y estudiosos por igual una edición crítica de De penitentia (Decretum C.

33 q. 3), el texto fundacional sobre la penitencia, tanto para el derecho canónico como para la teología, del siglo XII. Esta edición tiene en cuenta los recientes descubrimientos de manuscritos y las investigaciones sobre las diversas recensiones del texto de Graciano, y propone un modelo de cómo podría ser el formato de una futura edición crítica de todo el Decretum, ofreciendo una traducción al inglés en una página opuesta.

Esta traducción es la primera de esta sección del De penitentia de Graciano en una lengua moderna y hace que el texto sea accesible a un público más amplio. Tanto el texto latino como el inglés se presentan de manera que quede claro el desarrollo del texto de Graciano en varias etapas dentro de dos recensiones principales.

La edición y la traducción van precedidas de una introducción en la que se relatan los últimos estudios sobre Graciano y su texto, y van seguidas de tres apéndices, uno de los cuales ofrece una transcripción del texto pertinente del manuscrito objeto de debate Sankt Gallen, Stiftsbibliothek 673, y otro en el que se enumeran posibles fuentes formales y textos contemporáneos relacionados. Este libro ofrece una edición completa y una traducción del texto estudiado en profundidad en Maestro de penitencia: Graciano y el desarrollo del pensamiento y el derecho penitencial en el siglo XII (CUA Press, 2014) del mismo autor.