El trabajo de la vida: Obras escogidas

Opiniones de los lectores

Las críticas reflejan una mezcla de admiración y decepción ante la colección de obras de Hanoch Levin, destacando especialmente la calidad de las traducciones y el estilo innovador del dramaturgo, aunque también señalan que los textos escritos pueden no traducirse tan eficazmente a la página como al escenario.

Las obras son elogiadas por ser jugables, divertidas, inteligentes, bellas y poéticas. Las traducciones de Barbara Harshav se consideran extraordinarias, ya que permiten que brille la esencia del texto original. Muchos críticos consideran a Hanoch Levin uno de los más grandes dramaturgos del siglo XX, comparable a Bertolt Brecht, Antón Chéjov y William Shakespeare. Existe la esperanza de que se traduzcan y representen más obras suyas.

Algunas críticas expresan decepción con los textos escritos, sugiriendo que pueden no ser tan impactantes en la página como en el escenario. Las críticas se refieren a la crudeza, la pesadez y la falta de sutileza en la sátira. Un crítico terminó cuatro obras pero no sintió deseos de continuar, lo que indica una insatisfacción personal con la colección.

(basado en 5 opiniones de lectores)

Título original:

The Labor of Life: Selected Plays

Contenido del libro:

El dramaturgo y director israelí Hanoch Levin fue uno de los escritores más originales e innovadores de su generación. Aunque Levin es conocido en el contexto cultural israelí -y a pesar de la creciente corriente de investigación literaria y teatral de su obra-, hay pocos recursos sobre su trabajo disponibles fuera de Israel.

El presente volumen, que contiene una selección de diez de sus obras, es el primer esfuerzo exhaustivo para presentar a este dramaturgo y director único a un amplio público. El credo artístico de Levin se basaba en un impulso constante por criticar a la sociedad israelí y su ideología dominante, al tiempo que se enfrentaba a las cuestiones humanas y existenciales básicas de la vida y la muerte. Toda una generación de espectadores de teatro israelí ha crecido con las representaciones de Levin, con todas sus paradójicas complejidades.

A estas alturas, pocos años después de su muerte por cáncer en 1999 a la edad de 56 años, quizá no sea posible evaluar el impacto total de su obra. Pero este volumen contribuirá significativamente a la erudición en este sentido y a la apreciación del estilo único de Levin.