El tiempo comienza en Xibalb

Opiniones de los lectores

El libro es bien recibido por su calidad, bella escritura y profunda exploración de la cultura e identidad guatemaltecas, aunque puede presentar temas desafiantes.

⬤ Libro de gran calidad con cubierta blanda
⬤ bellamente escrito y traducido
⬤ ofrece una profunda exploración de la cultura y la identidad guatemaltecas
⬤ evoca imágenes fuertes y ofrece temas que invitan a la reflexión.

Los temas pueden ser chocantes y pueden suponer un reto para algunos lectores; puede provocar inquietudes en cuanto a su contenido debido a su naturaleza compleja y gnóstica.

(basado en 4 opiniones de lectores)

Título original:

Time Commences in Xibalb

Contenido del libro:

El tiempo comienza en Xibalba cuenta la historia de una violenta crisis en un pueblo de Guatemala provocada por el regreso de un hijo pródigo, Pascual. Una madre soltera y pobre le había criado duramente en el pueblo antes de marcharse con el ejército. Cuando Pascual regresa, está cambiado, marcado e "iluminado" por sus experiencias. A sus ojos, el pueblo ha permanecido congelado en el tiempo. Después de conocer otras culturas en el resto del mundo, se siente a la vez reconfortado y disgustado por las persistentes características "indígenas" del pueblo.

De Lion consigue contar esta historia volátil mezclando varios modos, estados de ánimo y voces, de modo que la novela nunca cae en la línea narrativa esperada. Desgarra el sentido del tiempo y la identidad del lector al rechazar las convenciones de la voz y el personaje para describir una nueva periferia de múltiples capas. Esta novela exige que dejemos las ideas preconcebidas sobre la cultura indígena en la portada y que estemos preparados para salir del otro lado no sólo con una comprensión completamente diferente del indigenismo en América Latina, sino también con una comprensión mucho más amplia de cómo los pueblos supuestamente periféricos influyen realmente en el mundo moderno.

La primera traducción al inglés de esta novela que invita a la reflexión incluye un ensayo de la traductora en el que sugiere que un enfoque útil para el lector podría ser ver la obra como la representación de la poética de la traducción que subyace en el corazón indígena de Guatemala. Un epílogo de Arturo Arias, el principal pensador sobre las modernidades indígenas en Guatemala, ofrece importantes enfoques para interpretar esta desafiante novela al mostrar cómo el legado colonial de Guatemala no puede escapar a sus matices raciales y sus trasfondos sexuales mientras el Estado-nación lucha por encontrar un lugar adecuado en el mundo moderno.