El Tesoro de los Tuatha De Danann: una colección de mitos irlandeses en dos idiomas

Opiniones de los lectores

El libro presenta una colección de nuevas traducciones de cuentos paganos irlandeses realizadas por Morgan Daimler, elogiada por sus profundos conocimientos y su empeño en presentar el folclore irlandés con autenticidad. Mientras que muchos lectores aprecian el esfuerzo y encuentran sus traducciones bellas y educativas, algunos luchan con la dificultad del lenguaje y la sintaxis, junto con cuestiones relacionadas con el formato y la claridad del libro.

Gran traducción. Fácil de entender y consumir. Bonita presentación. Ofrece abundantes conocimientos sobre el folclore y la mitología irlandeses. Atractivo para los conocedores del tema. Útil como referencia académica. Incluye el texto original junto con las traducciones.

Algunos lectores encontraron las traducciones difíciles de seguir y la sintaxis torpe. Preocupa la mala puntuación y gramática de las traducciones inglesas. No apto para personas con poca formación en mitología irlandesa, ya que puede resultar incomprensible. Algunos ejemplares llegaron dañados.

(basado en 35 opiniones de lectores)

Título original:

The Treasure of the Tuatha De Danann: a dual language collection of Irish myth

Contenido del libro:

Este libro de bolsillo en dos idiomas representa una colección de nuevas traducciones de varios mitos irlandeses.

Cada historia se presenta primero en el irlandés antiguo original y luego en inglés, de modo que el lector pueda experimentar la historia tal y como existía en el original antes de leer una nueva traducción. Muchas de las traducciones existentes tienen unos cien años y a menudo o bien excluyen material o bien sesgan la narración para adaptarla a las costumbres de un público más victoriano.

Las traducciones que aquí se incluyen, desde El sueño de Angus hasta La toma de los Sidhe, son un intento de encontrar un equilibrio entre una traducción más literal que siga siendo agradable para el público angloparlante. Todo el material se centra en las historias de los dioses irlandeses, los Tuatha De Danann.