El Techo De La Ballena Poemas

Título original:

The Roof of the Whale Poems

Contenido del libro:

El poeta venezolano Juan Calzadilla (1931), galardonado con el Premio Nacional de Artes Plásticas y el Premio Nacional de Literatura, está considerado uno de los poetas más influyentes de la lengua española. Sin embargo, aunque sus libros han aparecido en Argentina, Brasil, Colombia, Cuba y España, hasta ahora su obra no se había difundido ampliamente en inglés.

En 1961 Calzadilla fue miembro fundador de El Techo de la Ballena, un colectivo vanguardista que buscaba fusionar política y estética. Bajo su paraguas publicó tres libros de poesía -Dictado por la jauría (1962), Malos modales (1965) y Las contradicciones sobrenaturales (1967)- que se presentan aquí en una edición ómnibus, magistralmente traducida por Katherine M. Hedeen y Olivia Lott. Décadas después, estos poemas aún resuenan, ilustrando profundamente un sentimiento de atrapamiento, de presiones sociales sobre el individuo y de firme negativa a ceder. Rebosante de imaginería surrealista, exuberante, emocionante e inesperada, The Roof of the Whale Poems es una colección sobrecogedora.

La principal ocupación que le hemos dado a este preso es obligarle a pasear sin descanso por lo que, bien mirado, resulta ser un laberinto cuyo espacio interior coincide exactamente con las convulsiones de su cerebro.

Hemos condenado a muerte a un hombre...

--Extracto de "El prisionero de su conciencia".