El Targum Jonatán de los Profetas Antiguos

Opiniones de los lectores

En general, las reseñas destacan que el libro ofrece valiosas perspectivas sobre los Targum y su papel en la interpretación de la Biblia hebrea, lo que lo convierte en un recurso útil para los estudiosos serios de las Escrituras. Los comentarios positivos hacen hincapié en la claridad y accesibilidad de las traducciones, mientras que algunas preocupaciones aluden a la complejidad y a posibles problemas con el contexto histórico de las traducciones.

El libro se considera una obra de referencia excepcional para estudiantes serios, ya que ofrece una visión de las interpretaciones judías y cristianas primitivas de los textos. Se elogia la traducción al inglés de obras arameas hasta ahora inaccesibles, lo que las hace accesibles a los eruditos. Los críticos lo consideran informativo y beneficioso para los estudios exegéticos.

Algunas críticas sugieren que las traducciones pueden incorporar elaboraciones imaginativas, lo que podría alterar los significados originales. También hay una complejidad implícita en la comprensión del contexto histórico de estas traducciones, que podría ser un reto para algunos lectores.

(basado en 4 opiniones de lectores)

Título original:

Targum Jonathan of the Former Prophets

Contenido del libro:

La atribución, por el Talmud de Babilonia, de este Targum a Jonatán ben Uzziel es sospechosa por varios motivos: entre otros, el silencio respecto a Jonatán en el pasaje paralelo del Talmud palestino, y la sugerencia fantasiosa de que Onkelos=Aquila y Jonatán=Theodotion.

La atribución, por tanto, no debe tomarse como un hecho histórico. Es posible que el Talmud intentara aumentar la autoridad del Targum reivindicando la autoría de un discípulo de Hillel, como era Jonatán.

En general se está de acuerdo en que el autor del Targum Jonatán es desconocido; de hecho, es preferible considerar la autoría múltiple. Pues aunque el lenguaje y las técnicas de traducción son uniformes, hay variedad de libro a libro.