El Targum Isaías, volumen 11

Opiniones de los lectores

El libro ofrece una traducción al inglés del Targum Isaiah, haciéndolo accesible a lectores que no dominan el arameo. Destaca las tradiciones de interpretación y lectura de la Antigüedad tardía. Sin embargo, es importante señalar que se trata únicamente de una traducción y no incluye el texto arameo original, lo que ha provocado la decepción de algunos lectores que buscaban el Targum original.

La traducción ayuda a los lectores a comprender el Targum y su contexto histórico. La obra ha recibido elogios por su calidad académica, que permite comprender pasajes difíciles del texto hebreo.

El libro sólo ofrece una traducción y notas, y carece del texto arameo real del Targum Isaiah. Esto ha decepcionado a algunos lectores que esperaban encontrar el texto original.

(basado en 2 opiniones de lectores)

Título original:

The Targum Isaiah, Volume 11

Contenido del libro:

Destinado a los que se inician en el estudio del Targum, este libro ofrece también material para los que ya han avanzado algo.

Los principiantes recurrirán en primer lugar a la Traducción, y las Notas pretenden orientarles en el mensaje transmitido por el Targum en sus dos niveles. Los estudiantes que recurran al arameo quizá necesiten observaciones de carácter lingüístico y textual.

Éstas figuran en el Aparato. También se ofrece material adicional para estudiantes más avanzados en las Notas, para ayudar a relacionar la exégesis del Targum con el documento intertestamentario, Rabbinica, y el Nuevo Testamento.