El Targum de los Cánticos: Volumen 17A

Opiniones de los lectores

Las reseñas analizan una traducción al arameo del Cantar de los Cantares, señalando los cambios radicales introducidos por el traductor en comparación con el texto original. El libro es objeto de debate en cuanto a su canonicidad y contenido, con interpretaciones que varían según las perspectivas judía y cristiana.

El traductor ofrece una rica reinterpretación del Cantar de los Cantares, añadiendo contexto histórico y significado espiritual. La traducción hace hincapié en temas como la relación de Dios con Israel, la importancia del pacifismo y la anticipación del mesías. Amplía el texto original, presentando una profundidad que algunos lectores pueden encontrar esclarecedora.

La radical reescritura del Cantar de los Cantares puede no sentar bien a quienes prefieren un enfoque más tradicional del texto. Los críticos podrían pensar que las opiniones del traductor eclipsan los temas originales del amor y el romance, lo que lleva a una interpretación que diverge significativamente de la intención original. La ausencia de enseñanzas directas sobre Dios y el comportamiento correcto en el texto original también es motivo de preocupación.

(basado en 1 opiniones de lectores)

Título original:

The Targum of Canticles: Volume 17A

Contenido del libro:

Escrito en el siglo VIII de nuestra era, el Targum Canticles ofrece una de las interpretaciones clásicas del Cantar de los Cantares. En la relación entre el novio y la novia en el Cantar, con su ritmo de comunión, distanciamiento y reconciliación, el Targumista descubre la historia alegórica de la relación de Dios con Israel desde el primer éxodo de Egipto, hasta el éxodo final del exilio cuando venga el Mesías.

El Targum de los Cánticos fue uno de los textos religiosos más populares del judaísmo, y es posible que promoviera el uso del Cantar de los Cantares como lectura especial de la Pascua judía. Fue adaptado en la Edad Media y a principios de la Edad Moderna por eruditos cristianos que vieron en el Cantar una historia críptica de la relación de Cristo con la Iglesia. El Targum Canticles ha desempeñado un papel fundamental en la interpretación de uno de los libros más desconcertantes e influyentes de la Biblia.

Philip S. Alexander es profesor de literatura judía postbíblica en la Universidad de Manchester, Inglaterra, y ha publicado extensamente en los campos de la interpretación de la Biblia por los primeros judíos (en particular los Targumim), el misticismo y la magia de los primeros judíos y la historia del judaísmo rabínico.