El Targum de Ezequiel, volumen 13

Opiniones de los lectores

Las reseñas destacan un gran aprecio por el contenido y el valor del Targum de Ezequiel, señalando su carácter bien documentado y bien escrito. Sin embargo, se critica la disminución de la calidad de los materiales de publicación en comparación con volúmenes anteriores.

⬤ Contenido bien documentado y bien escrito
⬤ valiosa adición a la biblioteca
⬤ ideas interesantes, en particular en relación con la frase «hijo del hombre» y sus implicaciones
⬤ en general cumple con las expectativas de los usuarios.

⬤ Disminución de la calidad de los materiales de publicación
⬤ problemas con la calidad de la impresión y la encuadernación
⬤ algunos usuarios podrían reconsiderar nuevas compras de la serie debido a esta disminución.

(basado en 4 opiniones de lectores)

Título original:

The Targum of Ezekiel, Volume 13

Contenido del libro:

El Targum de Ezequiel, cuando se analiza críticamente, ofrece una vívida visión de un área de especulación teológica judía que se remonta muy atrás en la historia del pensamiento religioso judío. Sin embargo, la complejidad del documento, agravada por un texto masorético difícil, abundantes problemas gramaticales y sintácticos, y una infusión de lenguaje extraño y peculiaridades lingüísticas, desafía a los analistas bíblicos más incisivos.

Al igual que el Libro de Ezequiel, plantea problemas literarios, exegéticos y teológicos. El Targum pertenece al mismo género que los otros Targumim oficiales, designados en la tradición judía como Onqelos sobre el Pentateuco y Jonatán sobre los Profetas.

Su lenguaje, básicamente arameo palestino, fue revisado y editado en Babilonia; su vocabulario, lenguaje, forma gramatical y traducción del texto hebreo son esencialmente los mismos que encontramos en los Targumim oficiales de los otros libros. Pero más allá de esto, el Targum de Ezequiel tiene algunas peculiaridades que le son propias.