El Tao Te Ching de Lao Tzu: Traducción de los sorprendentes nuevos documentos hallados en Guodian

Opiniones de los lectores

Las reseñas elogian esta traducción del Dao De Jing basada en los textos guodianos por su importancia histórica y sus características únicas, y señalan que es la versión más antigua conocida del texto. Los críticos comentan que presenta menos capítulos, una narrativa más cohesionada y unas líneas que difieren de las versiones posteriores. Sin embargo, se critica el comentario por ser excesivamente árido y centrado en el análisis académico, lo que lo hace menos atractivo para los lectores ocasionales.

⬤ Ofrece una traducción de la primera versión conocida del Dao De Jing.
⬤ Contiene líneas únicas que no se encuentran en versiones posteriores, ofreciendo nuevas perspectivas.
⬤ El texto se considera más cohesionado y claro, reduciendo los pasajes crípticos.
⬤ Esencial para comprender la evolución del Dao De Jing.
⬤ Ofrece una nueva perspectiva de la filosofía Daoísta.

⬤ El comentario se considera aburrido y excesivamente académico.
⬤ Puede estar demasiado centrado en el análisis histórico y erudito para el lector general.
⬤ Limitado a sólo 31 capítulos, lo que podría decepcionar a quienes esperan los 8 completos.

(basado en 5 opiniones de lectores)

Título original:

Lao Tzu's Tao Te Ching: A Translation of the Startling New Documents Found at Guodian

Contenido del libro:

En 1993 se hizo un asombroso descubrimiento en una tumba de Guodian, en la provincia de Hubei (centro-este de China). Escrito en tiras de bambú que milagrosamente han sobrevivido intactas desde el año 300 a. C., el «Laozi de Guodian» es, con mucho, la versión más antigua del Tao Te Ching jamás desenterrada. Los estudiosos de la antigua civilización china la proclamaron un avance decisivo en la comprensión de este famoso texto: proporciona la prueba más concluyente hasta la fecha de que el texto fue obra de múltiples autores y editores a lo largo de cientos de años, y no el logro de un único individuo que escribió en tiempos de Confucio.

Robert Henricks presenta ahora la primera traducción al inglés del «Laozi del resbalón de bambú». Al diferir sustancialmente de otras versiones que tenemos del texto, el Guodian Laozi nos proporciona pistas sobre cómo y cuándo surgió el texto. Como muestra la traducción de Henricks, faltan muchos capítulos en esta forma del texto, y algunos capítulos están incompletos. Todo ello parece sugerir que el Tao Te Ching aún no estaba «completo» cuando se copiaron estos fragmentos.

En su traducción, Henricks centra la atención en las líneas de cada uno de los capítulos que difieren de las lecturas de otras ediciones. Además, muestra cómo la secuencia de los capítulos en esta forma del texto no tiene nada que ver con la secuencia que los lectores suelen ver en la forma «estándar» del texto, es decir, en otras traducciones.

He aquí algunas de las características más notables de este nuevo Tao Te Ching:

- Una lúcida introducción al Laozi guodiano, que ofrece los antecedentes de la interpretación arqueológica del descubrimiento.

- Comparaciones línea por línea del Laozi de Guodian con las ediciones Mawangdui y Wang Bi.

- Amplias notas sobre cada capítulo que describen los elementos únicos del Laozi de Guodia en comparación con otras versiones.

- Transcripciones de cada capítulo, con la forma antigua y moderna de los caracteres.

- Un apéndice con la biografía oficial de Laozi escrita por Sima Qian, el Gran Historiador de China, así como los comentarios y notas de Henricks sobre esta biografía.

Esta obra pionera dará lugar a una reevaluación de la historia y la importancia de esta conocida y crítica obra, así como a una reevaluación del papel que desempeñó en el desarrollo del taoísmo en la China primitiva.