El Tanaj en píldora: Escrituras Judías Hebreo-Inglesas, Volumen III - Los Escritos

Título original:

The Pill Tanakh: Hebrew-English Jewish Scriptures, Volume III - The Writings

Contenido del libro:

Las Escrituras Judías Hebreo-Inglesas, Volumen 3 - Los Escritos.

Este libro comprende la sección conocida como los Escritos, que contiene 13 libros en el orden exacto en que aparecen en el propio Códice de Leningrado: 1 Crónicas, 2 Crónicas, Salmos, Job, Proverbios, Rut, Cantar de los Cantares, Eclesiastés, Lamentaciones, Ester, Daniel, Esdras y Nehemías.

¿Qué hace diferente al Tanaj de la píldora?

1) El hebreo y el inglés están uno al lado del otro, en páginas enfrentadas, con versículos que coinciden; ¡no hay un traspaso del inglés más verborreico a otra página!

2) Cada nuevo libro comienza con una imagen del facsímil fotográfico del Códice de Leningrado de la página en la que comienza el primer versículo del libro.

3) Los textos hebreo e inglés han sido modificados para ajustarse al Códice Leningrado real, sobre todo en los Diez Mandamientos de Éxodo 20 y Deuteronomio 5.

4) Las letras hebreas designan la numeración de los versículos; la numeración hebrea utiliza una traducción natural para los números 15 y 16. Sustituyo yud-he por yud-he. Sustituyo yud-he por 15 y yud-vav por 16 en lugar de tet-vav y tet-zayin.

5) Además, he modificado algunos versículos en inglés para representar mejor el texto hebreo en varios lugares. Por ejemplo, he cambiado los más de 5.000 casos en los que aparece el título "el Señor Dios", sustituyéndolo por "Yehovah", la transliteración del hebreo.

6) En el margen de una línea del auténtico Códice de Leningrado, se añadieron palabras que los rabinos denominan 'Qere' (lo que hay que leer). Estas palabras estaban destinadas a sustituir una palabra correspondiente en el texto escrito, conocida como 'Ketiv' (lo que está escrito). Otras publicaciones judías fuerzan la lectura del 'Qere' en lugar del 'Ketiv', oscureciendo el texto escrito originalmente; ¡algunas versiones colocan el 'Ketiv' entre paréntesis mientras que otras lo colocan en el margen fuera de la línea! En The Pill Tanakh, relego esas 1.110 'adiciones Qere' a pequeñas anotaciones a pie de página en el texto hebreo, para que la lectura sea natural tal y como pretendían los escribas masoréticos. Además, he encontrado pocos casos en los que el 'Qere' es realmente correcto, ¡pero hay muchos casos que son descaradamente erróneos!

De nuevo, éste es el Volumen 3 - Los Escritos, la tercera parte de un conjunto de tres volúmenes de Torá, Profetas y Escritos, que componen la totalidad de las Escrituras judías.