El sostén de la familia: Historias de mujeres forzadas a la esclavitud moderna y a la trata de personas

Título original:

The Breadwinner: Stories of Women Forced into Modern-day Slavery and Trafficking

Contenido del libro:

The Breadwinner comparte verdaderas historias no contadas de mujeres empobrecidas de Sri Lanka que han sido explotadas. Este libro único recoge las experiencias de más de 200 mujeres en apuros, a través de grupos de discusión, encuestas y entrevistas en profundidad. Las mujeres que aparecen en este libro pasaron años trabajando como empleadas domésticas en Oriente Medio o se preparaban para dejar a sus familias por ese empleo.

Algunas de las empleadas domésticas de Oriente Medio han regresado a sus hogares sin quejarse. Pero, para las mujeres que fueron sometidas a condiciones de trabajo pésimas e inhumanas, a violencia sexual y a violaciones de los derechos humanos, su experiencia representa una pesadilla personal que no cesa. Sus quejas nunca fueron escuchadas y nunca recibieron ningún tipo de justicia. El maltrato de las trabajadoras migrantes se produce tanto en el lugar de trabajo como en las cárceles, ya que el sector de las empleadas domésticas en Oriente Medio no está regulado y las trabajadoras domésticas no están protegidas por la legislación laboral ni por ninguna otra ley.

La mayoría de estas madres inmigrantes carecen de educación y cualificación, y no han trabajado ni un solo día en su vida como empleadas del hogar. No saben ni una palabra del idioma que hablarán en el nuevo país de empleo. Nunca han ahorrado dinero ni saben administrar sus finanzas. La mayoría son cariñosos y afectuosos, y están endeudados hasta las rodillas. Tienen aspiraciones sencillas pero reales para sus hijos, aspiraciones que nunca fueron suyas, como una buena educación, un futuro exitoso, no tener deudas, un matrimonio feliz y un buen techo. Sin embargo, cuando la madre de Sri Lanka, sin recursos económicos, abandona a la familia durante a veces sólo dos años, se produce un enorme impacto negativo en la familia, ya que los niños deben vivir sin sus madres. Cuando regresa, las cosas están mucho peor que cuando se fue. A menudo, vuelve a emigrar, esta vez para escapar de sus problemas familiares.

Como portavoz de estas mujeres emigrantes maltratadas, la autora Sriyani Tidball ofrece una ventana a la vida de las mujeres de Sri Lanka cuyos políticos electos optaron por aumentar la economía del país vendiendo a sus madres, sumidas en la pobreza, para que trabajaran en Oriente Medio como empleadas domésticas. Las historias de este libro ilustran por qué tantas trabajadoras migrantes regresan a Sri Lanka profundamente heridas y traumatizadas por el comportamiento sin escrúpulos de los empleadores privados, los agentes de empleo, las autoridades de Oriente Medio y los jueces de los tribunales de la Sharia. Siguen sin respetar la legislación básica sobre derechos humanos ni la dignidad inherente de las mujeres, especialmente de las empleadas domésticas, independientemente de su raza o religión. Algunas mujeres entrevistadas seguían traumatizadas por las violaciones y abusos sexuales que sufrieron a manos de sus empleadores masculinos. No podían compartir sus historias con la autora sin derrumbarse de profundo dolor, trauma, rabia y lágrimas. El sistema de justicia penal de Oriente Medio, especialmente el de Arabia Saudí, es muy deficiente en lo que se refiere a la justicia para los no residentes, sobre todo para las empleadas domésticas inmigrantes. Algunas fueron ejecutadas tras juicios injustos basados en la sharia que carecían de cualquier forma de transparencia. A sus familias, aún en duelo, les ha costado mucho cerrar el caso debido a la falta de información. El trauma secundario infesta a la mayoría de estas familias.

Si estas mujeres no cualificadas y sin estudios regresaban intactas, a menudo llevaban consigo dolorosos recuerdos de acoso y abusos, incluidas historias de abortos, prostitución forzada, trata de personas, torturas, violaciones, detenciones, deportaciones y asesinatos.