El sistema de notación de Heinz Matyssek: la realidad de su aplicación y su potencial generativo en la interpretación consecutiva

Título original:

Das Notationssystem Von Heinz Matyssek: Die Realitaet Seiner Anwendung Und Sein Generatives Potenzial Beim Konsekutivdolmetschen

Contenido del libro:

En este trabajo se han definido reglas de notación básicas universales que los intérpretes pueden utilizar para formar el núcleo de sus sistemas de notación individuales.

Se trata de las reglas de notación de Matyssek, con un potencial generativo tan elevado que son utilizadas por la mayoría de los intérpretes a la hora de tomar notas. El modelo KSD desarrollado por Jerzy Ż mudzki se completó con la fase de memorización, que consta de dos subfases paralelas, la memorización y la toma de notas, cuya ubicación depende de la lengua de notación en un momento dado.

Además, se determinaron las características del tipo de texto de notación, por lo que este texto, que siempre está vinculado al texto AS y ZS, debe considerarse como un subtexto de estos textos. El trabajo también contribuye al debate sobre el lenguaje o lenguajes de notación.