El Shakespeare de la India: Traducción, interpretación y representación

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 3 votos.

Título original:

India's Shakespeare: Translation, Interpretation, and Performance

Contenido del libro:

Se trata de una recopilación sobre los diversos aspectos de la interacción entre Shakespeare y la India, un proceso incrustado en las contradicciones del colonialismo_una matriz de sumisión y resistencia simultáneas.

Los ensayos, agrupados en torno a los temas clave de la traducción, la interpretación y la representación, tratan de cómo se enseñaron, tradujeron y adaptaron las obras, así como de las implicaciones literarias, sociales y políticas de esta absorción en el tejido cultural de la India. También analizan la otra cara de la moneda, lo que "India" significaba para Shakespeare.

Además, documentan cómo la representación de Shakespeare colonizó y catalizó el teatro indio, representado en inglés en las escuelas y traducido en diversas partes del país, a través de la aculturación en formas teatrales autóctonas y en el cine hindi. El libro pone de relieve, y por tanto relee, no sólo una de las interacciones más largas y extendidas entre un autor occidental y Oriente, sino también parte de la historia colonial y poscolonial de la India.