El sanador

Título original:

The Healer

Contenido del libro:

Formas narrativas tradicionales africanas combinadas con el modernismo europeo.

Los relatos que componen La curandera, la primera colección de Marek Vadas, publicada originalmente en 2006, están impregnados de la cultura, los rituales y las tradiciones de África, difuminando los límites entre sueño y realidad y poblados de personajes cuyo sexo, forma, color de piel o incluso recuerdos pueden cambiar de un plumazo. Sin embargo, Vadas se niega a exotizar este mundo, y muchas de las historias, contadas en un lenguaje sencillo, mezclan elementos míticos con descripciones realistas de las duras condiciones de vida, las privaciones económicas y la opresión colonial.

Las narraciones se desarrollan desde la perspectiva de sus protagonistas: niños (a menudo huérfanos) y hombres que luchan por llegar a fin de mes e intentan en vano resistirse al atractivo de mujeres fuertes dotadas de poderes mágicos. Como escritor eslovaco centrado en el continente africano, Vadas es una voz poco común que ayuda a tender puentes entre culturas muy diferentes, y ahora su obra se presenta a los lectores anglófonos de todo el mundo.