El Salterio en verso rimado

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 2 votos.

Título original:

The Psalter in Rhyming Verse

Contenido del libro:

Durante miles de años, los Salmos han constituido el núcleo del culto teísta, originalmente como cantos entonados por el antiguo pueblo judío cuya historia recoge el Antiguo Testamento. Muchos de los 150 Salmos se atribuyen al rey David; los orígenes de otros son desconocidos y su temática apunta a una fecha posterior. Es posible que sus palabras sirvieran de consuelo y esperanza a un pueblo que acabó en el exilio, lejos de su hogar.

También los cristianos han encontrado en los Salmos asombro y sabiduría, pues contienen todo el espectro de las emociones humanas. En los Salmos encontrarás tristeza y angustia, alegría y alabanza, nostalgia, soledad, abatimiento y acción de gracias. Hay un salmo para cada ocasión, y no es de extrañar que sean recitados o cantados, como parte de servicios públicos o a solas, cada día por cristianos de muchas denominaciones.

El objetivo de este libro de "poemas de salmos" no es sustituir las traducciones existentes de los salmos al inglés, muchas de las cuales evocan con gran fuerza los sentimientos de los autores originales hace tantos siglos. Más bien, al traducir los salmos a versos rimados -intentando mantener en la medida de lo posible su significado-, el poeta TJW Thornes permite leerlos desde una nueva perspectiva que recupera parte del ritmo musical que, de otro modo, se perdería en la traducción.