El Sagrado Corán

Opiniones de los lectores

Las reseñas del Corán destacan su facilidad de transporte y accesibilidad para los lectores itinerantes, así como su contenido informativo. Muchos aprecian la belleza y el lenguaje poético, mientras que otros alaban su capacidad para transmitir las creencias islámicas fundamentales. Sin embargo, las críticas se centran en las dificultades de comprensión del lenguaje arcaico y en la preocupación por la exactitud de las traducciones. Mientras que algunos encontraron valor en esta versión, otros se sintieron decepcionados por la tergiversación y la falta de perspicacia académica.

⬤ Fácil de llevar
⬤ instrucciones claras
⬤ lenguaje bello y poético
⬤ bueno para principiantes
⬤ cubre las creencias islámicas fundamentales
⬤ informativo e inspirador para comprender el islam.

⬤ Difícil de entender debido al lenguaje arcaico
⬤ preocupación por la exactitud y tergiversación del texto
⬤ traducción confusa
⬤ no suficientemente erudita
⬤ carece de claridad para lectores ocasionales.

(basado en 363 opiniones de lectores)

Título original:

The Holy Qur'an

Contenido del libro:

Traducido por Abdullah Yusuf Ali, El Sagrado Corán es el libro sagrado del Islam. Es la palabra de Dios cuya verdad fue revelada al Profeta Muhammad a través del ángel Gabriel a lo largo de 23 años.

Al igual que fue revelado, fue memorizado por sus compañeros, aunque los creyentes alfabetizados también hicieron copias escritas durante la vida del Profeta. Abu Bakar, el primer califa, hizo la primera recopilación completa, y el tercer califa, Uzmán, la volvió a compilar en el dialecto original, después de que los mejores recitadores cayeran en combate. Los musulmanes creen que las verdades del Sagrado Corán sólo se revelan plena y auténticamente en el árabe clásico original.

Sin embargo, a medida que la influencia del Islam crece y se extiende por el mundo moderno, se reconoce que la traducción es un elemento importante para presentar y explicar el Islam a un público más amplio. Esta traducción, de Abdullah Yusuf Ali, se considera la más fiel disponible en inglés.