El romance caballeresco ibérico: Translations and Cultural Transmission in Early Modern England

Título original:

Iberian Chivalric Romance: Translations and Cultural Transmission in Early Modern England

Contenido del libro:

Esta colección de ensayos analiza la historia de la publicación y recepción de los libros de caballerías ibéricos del siglo XVI traducidos al inglés.

Una exhaustiva introducción explica el tema, su importancia para el estudio de la escritura de ficción moderna temprana en general, y el estado de las relaciones literarias anglo-españolas de la época. Los colaboradores consideran el impacto de la escritura caballeresca ibérica en otros géneros contemporáneos -como el romance nativo inglés, la escritura epistolar y la crónica- y exploran la influencia de las traducciones en la ficción en prosa inglesa desde la década de 1590 hasta mediados del siglo XVII.

El volumen profundiza en el papel del traductor predominante Anthony Munday en el mercado del libro literario, acercándose a algunas de sus traducciones más representativas -Amadís, Palmendos, Primaleón de Grecia y Palmerín de Inglaterra- y examinando la contribución de estas obras a los debates culturales de la Edad Moderna temprana sobre la sexualidad, el matrimonio, el individualismo femenino, el colonialismo y la controversia religiosa.