El robo de un árbol: Un cuento del poeta de la corte del Imperio Vijayanagara

Título original:

Theft of a Tree: A Tale by the Court Poet of the Vijayanagara Empire

Contenido del libro:

La primera traducción al inglés de una historia milenaria de Krishna y su esposa Satyabhama contada por el poeta más famoso de la corte del Imperio Vijayanagara.

Cuenta la leyenda que el poeta telugu del siglo XVI Nandi Timmana compuso El robo de un árbol, o Pārijātāpaharaṇamu, para ayudar a la esposa de Krishnadevaraya, rey del Imperio Vijayanagara del sur de la India, a recuperar el afecto de su marido. Timmana basó su obra en un popular cuento milenario de Krishna.

El robo de un árbol cuenta cómo Krishna robó el árbol pārijāta, que concede deseos, del jardín de Indra, rey de los dioses. Krishna coge el árbol para complacer a su esposa favorita, Satyabhama, que se enfada cuando regala a su reina principal una sola flor divina. Tras luchar contra Indra, planta el pārijāta para Satyabhama, pero ella debe realizar un rito por el que renuncia temporalmente a él y a su marido para disfrutar de una felicidad sin fin.

Esta es la primera traducción al inglés del poema, que prefigura la novela telugu moderna con su unidad narrativa sin precedentes.