El retorno de Saturno

Título original:

Saturn Returns

Contenido del libro:

De la introducción de la autora: "Las palabras de este libro fueron concebidas originalmente como elementos de un 'coreopoema', un término acuñado por primera vez por la gran Ntozake Shange para describir su obra For Colored Girls Who Have Considered Suicide/When the Rainbow is Enuf- una pieza de poesía, música y danza. Mi pieza nació en 2018 y se compartió en Poplar Union el 25 de junio de 2019. La pieza, entonces titulada Circles, fue recibida con entusiasmo, con un buen porcentaje de miembros de la audiencia diciendo después que les hubiera gustado poder leer el texto como un libro independiente. Así que me asocié con el Equipo Angélica para hacerlo realidad.

Enfrentado a mis palabras, me sentí como un cirujano en un quirófano, diseccionando el texto anestesiado, colocando las cosas en su sitio y añadiendo nuevos poemas que complementaban el estado de ánimo de la colección. Esta colección, que ahora se titula Saturn Returns, se quita una máscara para exponer y explorar ciertas vulnerabilidades que normalmente se ocultan. El comienzo de esta nueva década ha visto salir a la luz muchas cuestiones sociales con una visión 20:20 clara, a veces dura, y este año muchos de nosotros hemos tenido un tiempo considerable para hacernos preguntas, mirar detrás de nuestras propias máscaras y mirarnos en el espejo. El retorno de Saturno nos recuerda que está bien observar el mundo y nuestro interior. No todo será un cuento de hadas, pero está bien echar un vistazo, sacudirse cosas que ahora vemos como cargas y volver a nuestra vida con una comprensión diferente, reconociendo patrones no constructivos y rompiendo ciclos negativos.

Saturn Returns explora la dinámica entre hombres y mujeres negros, preguntándose si estamos haciendo las mismas cosas una y otra vez, o estamos consiguiendo crear algo nuevo. Los psicólogos hablan de cómo el trauma puede transmitirse genéticamente de generación en generación, y de cómo no puede rectificarse hasta que no se afronta. Lamentablemente, el oscuro pasado de la esclavitud sigue ensombreciendo la toma de decisiones tanto de blancos como de negros en la actualidad. Creo que el camino hacia la luz pasa por la toma de conciencia de la oscuridad, por conversaciones que pueden ser dolorosas pero que es necesario mantener, y por llegar a una solución, de modo que tanto ahora como en las generaciones futuras disminuya la respuesta inconsciente al trauma.

No podría escribir esta introducción sin hablar de las energías que informan este poemario. Mi herencia nigeriana-igbo resuena en cada línea. Mi educación católica y pentecostal aporta sus melodías particulares a mi mundo poético. Mi obsesión por la televisión se hace patente en los renglones anotados y en las imágenes y referencias fragmentarias que evocan una nostalgia personal particular que quizá otros compartan. Según Sobonfu Som, en su libro The Spirit of Intimacy (William Morrow & Co, 2000), las personas queer son guardianes que conectan este mundo físico con el espiritual, y me enorgullezco de esa perspectiva, de esa perspicacia. Y, sobre todo, mi tartamudez, aunque me arrebata las palabras, me ha dotado de la capacidad de pensar en todos los sinónimos del mundo para no bloquearme. Me ha dado la capacidad creativa de reconstruir mundos poéticos. Me dio este libro.

Para mí, lo mejor es leerlo en voz alta, así que inténtelo: sienta la conexión con sus antepasados y dé nueva vida al presente".