El Retorno

Opiniones de los lectores

El libro ofrece una experiencia atmosférica y proporciona una visión cultural de Portugal, pero adolece de una mala traducción al inglés y de un contenido temático divisivo.

⬤ Atmosférico
⬤ buena visión cultural de Portugal
⬤ recomendado por algunos lectores.

⬤ Horribles problemas de traducción
⬤ falta de puntuación y claridad
⬤ irritaciones narrativas
⬤ perspectiva potencialmente controvertida de la historia colonial.

(basado en 6 opiniones de lectores)

Título original:

The Return

Contenido del libro:

Todos se han ido... Nosotros tampoco deberíamos seguir aquí.

Luanda, 1975. La guerra de independencia angoleña dura al menos una década, pero con la caída de la dictadura de Salazar, la derrota de los portugueses está a la vista. Miles de colonos huyen a Portugal para escapar de la brutalidad de los rebeldes angoleños.

Rui tiene quince años. Ha vivido toda su vida en Luanda y nunca ha visitado su lejana patria, aunque ha oído muchas historias. Pero ahora su familia acepta por fin que ellos también deben regresar, y Rui siente una mezcla de emoción y temor ante la perspectiva. Pero justo cuando se dirigen al aeropuerto, los rebeldes se llevan a su padre y la familia debe partir sin él.

Sin saber si el padre está vivo o muerto, o si alguna vez sabrán qué ha sido de él, Rui, su madre y su hermana intentan reconstruir sus vidas en su nuevo hogar. Éste resulta ser un hotel de cinco estrellas en un tranquilo suburbio costero de Lisboa, donde las familias retornadas se hacinan en lujosas habitaciones por docenas.

Este entorno palaciego contrasta cruelmente con la realidad de la vida de los retornados. El hotel se convierte en una curiosa forma de purgatorio mientras las familias esperan a saber qué será de ellos, siempre conscientes de que apenas son bienvenidos en su tierra natal. Rui tiene su propia lucha personal con su nueva vida: crecer, abandonar la escuela, enfrentarse a la discriminación y la preocupación constante por el deterioro de la salud de su madre y el destino de su padre.

Y entonces, una noche, el padre de Rui regresa de entre los muertos.

Traducido del portugués por ngel Gurr a-Quintana.