El Reino y el Corán: La traducción del Libro Sagrado del Islam en Arabia Saudí

Título original:

The Kingdom and the Qur'an: Translating the Holy Book of Islam in Saudi Arabia

Contenido del libro:

Este libro presenta un análisis detallado de la traducción del Corán en Arabia Saudí, el actor mundial más importante en la promoción, producción y difusión de traducciones del Corán.

Desde los primeros intentos de traducción a mediados del siglo XX hasta los esfuerzos más recientes impulsados por el Estado y preocupados por la repercusión internacional, El Reino y el Corán dilucida hábilmente el vínculo entre la teología islámica contemporánea y el advenimiento de la cultura impresa moderna. Investiga esta coyuntura crítica tanto en la historia política de Oriente Medio como en la evolución intelectual del mundo musulmán, entrelazando hilos literarios, sociohistóricos y socioantropológicos para describir el intrincado telón de fondo del «movimiento de traducción del Corán» saudí.

Mykhaylo Yakubovych ofrece una exhaustiva panorámica histórica de los debates en torno a la traducibilidad del Corán, además de explorar el impacto de la floreciente traducción y difusión del libro sagrado en las interpretaciones wahabí y salafí del Islam. Respaldada por una investigación meticulosa y basada en una gran cantidad de fuentes, esta obra ilumina una faceta esencial de la cultura islámica mundial y del discurso académico.