El regreso de los gansos salvajes: Poemas Reversibles Chinos

Opiniones de los lectores

El libro está bien escrito y bellamente diseñado, y ofrece una exploración informativa de un tema especializado en los estudios culturales chinos. Sin embargo, algunos lectores tuvieron dificultades con la barrera del idioma y la falta de marcas de tono en el pinyin.

⬤ Bien escrito, tema fascinante
⬤ bellamente diseñado
⬤ informativo
⬤ experiencia cultural placentera.

El núcleo del libro está en chino mandarín, lo que puede no ser claro para todos los lectores; la falta de marcas de tono en pinyin causa confusión.

(basado en 4 opiniones de lectores)

Título original:

Wild Geese Returning: Chinese Reversible Poems

Contenido del libro:

Una impresionante introducción a los poemas multidireccionales chinos, contada a través de la historia de Su Hui, la mayor escritora de estos poemas, que bordó una seda con 840 caracteres -equivalentes a nada menos que 12.000 poemas multidireccionales- para su lejano marido.

Durante casi dos mil años, la lengua condensada del chino clásico ha ofrecido la posibilidad de escribir poemas que pueden leerse tanto hacia delante como hacia atrás, produciendo creaciones totalmente distintas. El género se conocía como el "vuelo de los gansos salvajes", y los poemas se enviaban a menudo simbólica o literalmente a un amante lejano, con la esperanza de que éste, como las aves migratorias, regresara.

Su mayor practicante, y el centro de esta antología crítica, es Su Hui, una mujer que, en el siglo IV, bordó una seda para su marido lejano consistente en una cuadrícula de 840 caracteres. Nadie ha explorado nunca todas sus posibilidades, pero se calcula que el poema -y los poemas que contiene- pueden leerse hasta de doce mil maneras. La propia Su Hui dijo: "Mientras permanece sin rumbo, retorciéndose y girando, adquiere un patrón propio. Nadie, salvo mi amado, puede estar seguro de comprenderlo".

Con ejemplos que abarcan desde el siglo III hasta el XIX, Mich le M tail aporta la erudición de un sinólogo y el espíritu lúdico de un vanguardista a esta colección única de poemas experimentales, quizá los más antiguos.