El Ramayana de Valmiki

Opiniones de los lectores

En general, las críticas alaban esta traducción del Ramayana por su facilidad de lectura, su fidelidad al material original y su adecuación a un público amplio, incluidos los lectores más jóvenes. Sin embargo, existen algunas dudas sobre su autenticidad y su concordancia con el texto original.

El libro goza de gran prestigio por ser una traducción erudita pero legible. Muchos lectores aprecian su accesibilidad para el público joven y los lectores en general, y elogian el enfoque del autor de mantenerse fiel al texto original sin inyectar puntos de vista personales. También se destaca la calidad de la redacción, que atrae eficazmente a los lectores.

Algunos lectores se muestran escépticos sobre la autenticidad de la traducción y se preguntan si representa fielmente la obra original de Valmiki. Se mencionan posibles aspectos engañosos en relación con el texto.

(basado en 10 opiniones de lectores)

Título original:

Valmiki's Ramayana

Contenido del libro:

El Ramayana, una de las mayores epopeyas de la India, impregna la conciencia moral y cultural del país. Durante generaciones ha servido de cuento a los niños indios, al tiempo que ha despertado el interés de filósofos y teólogos.

Se cree que fue compuesto por Valmiki en algún momento entre los siglos VIII y VI a.C. El Ramayana narra la trágica y mágica historia de Rama, príncipe de Ayodhya, encarnación del Señor Visnu, nacido para librar a la tierra del terrible demonio Ravana. El Ramayana, un relato heroico idealizado que termina con el inevitable triunfo del bien sobre el mal, es también una historia intensamente personal de relaciones familiares, amor y pérdida, deber y honor, de intrigas en el harén, celos mezquinos y ambiciones destructivas.

Todo ello en un universo poblado por seres humanos, dioses y seres celestiales, animales maravillosos y demonios aterradores. Con su magnífica traducción y su magnífica introducción, Arshia Sattar ha logrado tender un puente entre el tiempo y el espacio para acercar este antiguo clásico a los lectores ingleses modernos.