El Proust más breve: Una edición abreviada de Recuerdos del pasado

Opiniones de los lectores

Las reseñas presentan una perspectiva mixta sobre la versión abreviada de la obra de Proust, «Cómo empezar una tarea titánica». Si bien el libro sirve de introducción accesible para los lectores que tienen dificultades con el original, también suscita inquietud por las decisiones editoriales tomadas en la versión abreviada, que repercuten en la cohesión y profundidad de la narración.

La versión abreviada hace más accesible la obra de Proust y permite a los lectores más decididos adentrarse en el material con más facilidad que si tuvieran que intentar leer los siete volúmenes completos. Las primeras impresiones son que la perspicaz elocuencia de ciertos pasajes brilla con luz propia, lo que la convierte en una lectura deliciosa al principio.

La versión abreviada incluye transiciones abruptas y carece de cohesión, lo que dificulta que los lectores aprecien plenamente a todos los personajes, como Eulalie, mientras que se mantienen largas secciones sobre personajes menos atractivos. Esto lleva a cuestionar las decisiones editoriales tomadas, sugiriendo que un enfoque más creativo podría haber servido mejor a la narración.

(basado en 2 opiniones de lectores)

Título original:

The Shorter Proust: An abridged edition of Remembrance Of Things Past

Contenido del libro:

A la Recherche du Temps Perdu" (A la búsqueda del tiempo perdido) de Marcel Proust es un magnífico e imponente logro de la literatura francesa, publicado en traducción inglesa en doce volúmenes entre 1922 y 1931, y con un total de casi un millón y medio de palabras. Para muchos lectores es difícil encontrar el tiempo y la motivación necesarios para seguir hasta el final, ya que Proust tiene un estilo rico y a veces discursivo.

Sin embargo, en toda la obra subyace una poderosa estructura que no se desvela hasta el último capítulo. El Proust abreviado, que es menos de una cuarta parte del original, incluye todos los personajes, lugares y temas cruciales necesarios para entenderlo y omite todo lo demás. No se pretende mejorar las novelas originales mediante la edición, ya que se han omitido muchos pasajes y descripciones maravillosos.

El estilo del libro en cuanto a vocabulario y estructura de las frases no se ha alterado. No se ha parafraseado ni condensado nada.

El texto se lee como una narración viva y continua, con gran parte del ingenio y el humor de Proust, y sigue la secuencia del original, mostrando el desarrollo de todos los personajes principales e incluyendo todos los incidentes a los que se hace referencia en los pasajes finales que resuelven toda la novela. El propio Proust animaba a publicar "pasajes escogidos que muestren un conjunto coherente, no difuso y que dé ganas de leer todo el libro", y éste es el objetivo de esta selección.

Su objetivo es animar al lector a consultar el texto completo y disfrutar de las distintas secciones sabiendo que encajan en el conjunto.