El primo de Norman y otros escritos

Título original:

Norman's Cousin & Other Writings

Contenido del libro:

En el último libro de Singer, el motor es la narración, pero bajo las tramas se esconden capas de locura y magia, así como sorprendentes yuxtaposiciones que rompen géneros. Por ejemplo, dos historias relacionadas, "Comprar un coche" y "Vender un coche", son picarescas de la ciudad de Nueva York combinadas con detalles técnicos de automoción y la historia de un matrimonio. Escritas con casi tres décadas de diferencia, estas dos historias reflejan su época, desde la recesión de los 70 hasta la oleada de inmigración derivada de la guerra de Afganistán.

La obra "Voir, Querida" también trata de una inmigrante (ruso-judía); sus temas son la raza, la justicia, la lengua y las relaciones familiares. La raza y la justicia son también los temas de "Simple", y las relaciones familiares están en el centro de "Norman's Cousin". La última obra de la colección, "Flagman", trata de un inmigrante cubano, pero el narrador es racista y nativista. Una nota constante en esta colección mordaz y apasionada es la burla de los funcionarios públicos. Un leitmotiv es el inexorable aumento del coste de la vida, así como otros cambios importantes en la vida de la ciudad.

Norman's Cousin & Other Writings está lleno de alusiones a la literatura y otras artes. "Simple" toma su título de Langston Hughes y alude a la historia del rhythm-and-blues. "Carla, la copista", un libreto satírico, es un análogo de "Bartleby, el escribano" de Melville, con ecos de Horatio Alger. "La mascota alquilada" combina varios géneros, como el color local, la saga de animales y el melodrama de Hollywood. Como dice la heroína, Mildred Schapp, cuando alquila al canino héroe canoso, Rex, "me gusta... un perro mayor".