El primer graduado Zhang XIE: la obra de teatro más antigua del sur de China

Título original:

Top Graduate Zhang XIE: The Earliest Extant Chinese Southern Play

Contenido del libro:

El mejor graduado Zhang Xie es la primera obra existente de la tradición dramática meridional china y un hito en la historia de la literatura china. Data de principios del siglo XV, aunque es posible que se compusiera antes, y es obra de un club de escritores llamado Sociedad de las Nueve Montañas.

La obra narra la historia de un erudito de talento que parte hacia la capital para presentarse a los exámenes imperiales. En el camino, un bandido le roba y golpea. En un templo de una aldea cercana conoce a una huérfana que lo cuida y con la que se casa. Sin embargo, una vez que consigue el primer puesto en los exámenes, llega a arrepentirse del matrimonio, poniendo en marcha una serie de decisiones con consecuencias nefastas. Bajo el drama subyacen una farsa absurda, una afición por los juegos de palabras y un ingenioso juego con las convenciones del teatro.

Esta historia de amor, ambición y traición habla de las tensiones creadas por las expectativas que la familia, la sociedad y el Estado depositaban en el erudito. El sistema de exámenes ofrecía a las familias la promesa de ascender social y económicamente a través de un cargo oficial. El Estado confiaba en estos hombres para la administración del imperio, y la sociedad esperaba que la educación en los clásicos produjera hombres morales. La obra ofrece una crítica del ideal del erudito, del sistema educativo y de los valores éticos que este proceso pretendía inculcar.

Esta primera traducción completa al inglés de El mejor graduado Zhang Xie incluye una detallada introducción en la que se analizan los fundamentos de la dramaturgia china y la composición e interpretación de la obra.